1
00:00:38,905 --> 00:00:42,335
<i>قزاقستان... 4 اکتبر 1957...</i>

2
00:00:47,934 --> 00:00:51,434
<i>یک موشک وستوک شوروی راه خود را پیش می برد
از میان ابرها...</i>

3
00:00:51,434 --> 00:00:53,026
<i>...به سمت مدار زمین...</i>

4
00:00:55,650 --> 00:00:59,823
<i>در آنجا، اسپوتنیک را تحویل می دهد...
یک ماهواره کوچک دست ساز...</i>

5
00:00:59,823 --> 00:01:01,951
<i>...و عصر فضا متولد شد.</i>

6
00:01:03,936 --> 00:01:06,418
<i>پیروزی شوروی که جهان را شگفت زده کرد...</i>

7
00:01:06,418 --> 00:01:08,758
<i>...و آمریکایی ها را حیرت زده کرد.</i>

8
00:01:13,145 --> 00:01:16,490
<i>دو ماه بعد، یک اسپوتنیک آمد
6 برابر سنگین تر...</i>

9
00:01:16,490 --> 00:01:19,731
<i>...با مسافر...
سگی به نام لایکا.</i>

10
00:01:49,557 --> 00:01:52,984
هی...سگ صورت...!
قاپی به ما نشان بده

11
00:02:03,803 --> 00:02:06,107
<i>من در همان صحنه قدیمی هستم...</i>

12
00:02:06,107 --> 00:02:09,551
<i>دوست دخترم بتسی، او فقط چهارده سال دارد...</i>

13
00:02:09,551 --> 00:02:12,643
هیچ کاری بهتر از این برای من وجود ندارد...</i>

14
00:02:13,837 --> 00:02:17,357
<i>من با غذای سگ زندگی می کنم...پس چی؟</i>

15
00:02:23,645 --> 00:02:26,217
<i>غذای سگ برای شما بسیار خوب است...</i>

16
00:02:26,915 --> 00:02:29,537
<i>این شما را قوی و باهوش می کند...</i>

17
00:02:30,680 --> 00:02:32,942
<i>غذای سگ یک جنون فعلی است</i>

18
00:02:33,933 --> 00:02:35,400
<i>هر روز مقداری بخور...</i>

19
00:02:35,200 --> 00:02:36,741
... بزن به سرم...

20
00:02:38,455 --> 00:02:40,903
...فکر کنم دچار آسیب مغزی شده ام.

21
00:03:23,547 --> 00:03:25,108
... و بلیط ها چه زمانی به فروش می رسد؟

22
00:03:25,108 --> 00:03:26,543
فردا!

23
00:03:26,543 --> 00:03:27,582
و بلیط برای چه کسانی است؟

24
00:03:27,582 --> 00:03:29,476
دیوید بووی!

25
00:03:44,879 --> 00:03:46,165
اوه! تو!...

26
00:03:46,165 --> 00:03:49,652
هی...دیک...دارم باهات حرف میزنم!

27
00:03:51,899 --> 00:03:53,771
هی ... تو ... صورت خاردار ! ...

28
00:03:56,479 --> 00:03:57,322
من؟

29
00:03:57,322 --> 00:03:58,984
آره...تو!

30
00:03:58,984 --> 00:04:01,559
آیا شما از سیاره "پوفتر" هستید؟...

31
00:04:01,594 --> 00:04:03,425
یا سیاره "احمقتر"؟

32
00:04:03,425 --> 00:04:05,453
قبل از پاسخ دادن خوب فکر کن سامی.

33
00:04:06,791 --> 00:04:08,604
من بلوک لعنتی شما را می کوبم!

34
00:04:12,135 --> 00:04:13,297
صدایم را نشنیدی؟

35
00:04:14,796 --> 00:04:18,340
ازت سوال پرسیدم
صورت خاردار!

36
00:04:18,924 --> 00:04:20,291
گفتم...

37
00:04:20,291 --> 00:04:21,406
"پوفتر".

38
00:04:22,168 --> 00:04:23,895
یا فقط احمق!

39
00:04:26,089 --> 00:04:26,756
آه؟!

40
00:04:29,422 --> 00:04:30,964
شما چه مشکلی دارید؟

41
00:04:30,964 --> 00:04:32,190
که درد دارد!

42
00:04:32,808 --> 00:04:33,941
یکی منو بکشه

43
00:04:33,941 --> 00:04:35,661
دارم با تو حرف میزنم...
ای فقیرتر کوچولو

44
00:04:35,661 --> 00:04:37,183
چرا لعنت نمیکنی!؟

45
00:04:37,183 --> 00:04:39,096
هیچکس از تو نپرسید...
چهره ساده!

46
00:04:39,096 --> 00:04:40,257
آسان!

47
00:04:43,203 --> 00:04:45,603
ترسو یا چیزی؟
شما چه مشکلی دارید؟

48
00:04:45,603 --> 00:04:46,610
بیا...بلند شو!

49
00:04:47,330 --> 00:04:49,072
گفتم چه خبره
با تو... برخیز!

50
00:04:54,238 --> 00:04:55,825
عوضی لعنتی!

51
00:04:56,399 --> 00:04:58,325
بیا از اینجا برویم لعنتی!

52
00:04:59,488 --> 00:05:00,882
تو لعنتی!

53
00:05:00,882 --> 00:05:02,437
لعنتی مول!

54
00:05:03,090 --> 00:05:05,649
به من نگاه کن سر لعنتی!
من آنجا یک دستگاه خونریزی لعنتی گرفتم!

55
00:05:21,744 --> 00:05:23,522
بیایید آن را برای فرانکی اشک بشنویم!

56
00:05:23,522 --> 00:05:25,489
فرانکی موفق خواهد شد

57
00:05:28,582 --> 00:05:29,617
تو!

58
00:05:31,311 --> 00:05:33,855
فرانکی اشک رفت!

59
00:05:45,218 --> 00:05:47,659
بیایید آن را برای فرانکی اشک بشنویم!

60
00:06:00,012 --> 00:06:00,865
<i>4...</i>

61
00:06:01,436 --> 00:06:02,627
<i>3...</i>

62
00:06:03,497 --> 00:06:04,459
<i>2...</i>

63
00:06:04,878 --> 00:06:06,346
<i>1...</i>

64
00:06:07,660 --> 00:06:08,596
<i>خانم ها و آقایان...</i>

65
00:06:08,596 --> 00:06:11,009
<i>...داستان هایی که قرار است بشنوید
درست هستند!</i>

66
00:06:11,009 --> 00:06:13,678
<i>فقط نام ها تغییر کرده اند
برای محافظت از بیگناهان.</i>

67
00:06:14,880 --> 00:06:16,180
<i>اکنون...زندگی در سراسر استرالیا...</i>

68
00:06:16,180 --> 00:06:17,278
<i>به "شمارش معکوس" خوش آمدید...</i>

69
00:06:17,278 --> 00:06:18,881
<i>با نگاهی به تب بووی امروز...</i>

70
00:06:18,881 --> 00:06:20,447
<i>همچنین یک گروه جدید ایرلندی...</i>

71
00:06:22,577 --> 00:06:25,911
<i>...گروه ایرلندی در استریو...</i>

72
00:06:28,423 --> 00:06:30,539
<i>باشه ممنون، گاوین...باید بگم...</i>

73
00:06:30,539 --> 00:06:32,983
<i>من به تازگی کنسرت دیوید بووی را دیدم
در ملبورن...</i>

74
00:06:33,018 --> 00:06:33,707
<i>آیا دیده اید...</i>

75
00:06:34,844 --> 00:06:36,720
<i>...Thanderbirds طلا هستند...</i>

76
00:06:44,745 --> 00:06:46,825
<i>"پسران همسایه"...
... می خواهید بیشتر بشنوید؟</i>

77
00:06:49,155 --> 00:06:50,249
<i>آنها می خواهند بیشتر بشنوند.</i>

78
00:07:05,786 --> 00:07:07,320
اوه...ببخشید...!

79
00:07:07,652 --> 00:07:08,368
ببینمت!

80
00:07:08,368 --> 00:07:09,114
هنوز گوشی رو داری؟

81
00:07:09,717 --> 00:07:11,448
به هر حال شما نمی دانید.

82
00:07:13,551 --> 00:07:14,770
نه یکی دیگه!

83
00:07:29,474 --> 00:07:31,589
چیز خونین لعنتی!

84
00:07:37,140 --> 00:07:38,593
لعنتی احمق!

85
00:07:52,403 --> 00:08:00,547
<i>5...4...3...2..1...</i>

86
00:08:26,813 --> 00:08:27,932
صبح بخیر سامی!

87
00:08:27,932 --> 00:08:29,789
کیپ خوبی داشتی
روی پله های آنجا؟

88
00:08:48,506 --> 00:08:50,230
آره رفیق کوچولو...این غذاست!

89
00:08:50,230 --> 00:08:52,629
خیلی وقته که ندیدی
چیزی شبیه به این، اینطور نیست؟

90
00:08:52,229 --> 00:08:54,387
تو علف هرز!

91
00:09:05,899 --> 00:09:07,056
بهتره مراقب باش سامی...

92
00:09:07,056 --> 00:09:08,999
شما تغذیه سالم خواهید داشت
تمام آن مزخرفات

93
00:09:09,793 --> 00:09:10,727
حق با شماست!

94
00:09:17,331 --> 00:09:18,513
مغزها...

95
00:09:23,910 --> 00:09:25,261
این تلویزیونه سامی...

96
00:09:26,023 --> 00:09:27,757
این چیزی است که شما تماشا می کنید
وقتی مغز نداری...

97
00:09:27,757 --> 00:09:29,504
... مثل من و تو

98
00:09:33,015 --> 00:09:36,802
<i>شکل فیزیکی RTL2 برای من جالب است
بسیار کمتر از موفقیت کل عملیات.</i>

99
00:09:36,802 --> 00:09:39,116
عینکتو با خودت نگرفتی
یارو کوچولو؟

100
00:09:39,116 --> 00:09:40,453
تو مثل خفاش کوری، نه؟

101
00:09:55,769 --> 00:09:57,974
مواظب باش که نکنی
آفتابی بهت بده، پسرم...

102
00:09:57,974 --> 00:09:59,655
چروک میشی و میمیری!

103
00:10:32,968 --> 00:10:35,317
سامی؟...سامی بدون مغز...

104
00:10:35,317 --> 00:10:36,023
به یادت هستم...

105
00:10:36,023 --> 00:10:37,925
مگه چند لحظه پیش ندیدمت
در آشپزخانه؟

106
00:10:38,725 --> 00:10:40,277
این چیه که اینجا داری؟

107
00:10:40,277 --> 00:10:41,731
این یک چیز است.

108
00:10:41,731 --> 00:10:42,709
هوم...

109
00:10:43,286 --> 00:10:44,492
این یک دختر است، سامی.

110
00:10:44,492 --> 00:10:46,354
قبلاً یکی از آنها را ندیده بودم ...
دارید؟!

111
00:10:47,654 --> 00:10:48,860
سلام رفیق کوچولو...

112
00:10:48,860 --> 00:10:50,218
اهل کجایی؟

113
00:10:56,278 --> 00:10:57,347
این یک دختر نیست!

114
00:10:57,347 --> 00:11:00,137
من قبلا دخترا رو دیده بودم...
و آنها اینطور به نظر نمی رسند.

115
00:11:00,137 --> 00:11:02,448
یه لقمه میخوای
نان تست پری من؟

116
00:11:05,501 --> 00:11:09,104
چک کنید!...1-2-3...1-2...

117
00:11:28,194 --> 00:11:32,842
<i>ممکن است منفجر شود، بیرون تاریک شود،
رو به فضا...</i>

118
00:11:32,842 --> 00:11:37,679
<i>سگ‌هایی که در آنجا شناورند،
نژاد بشر را می لرزاند...</i>

119
00:11:37,679 --> 00:11:41,962
<i>سگ ها در فضا...</i>

120
00:11:43,485 --> 00:11:47,843
<i>سیاره باز می شود، بیرون تاریک می شود،
رو به فضا...</i>

121
00:11:47,844 --> 00:11:52,192
<i>زیر چشم خدا،
فرشته هایی به شکل سگ...</i>

122
00:11:52,192 --> 00:12:10,584
<i>سگ ها در فضا...</i>

123
00:12:38,348 --> 00:12:43,417
<i>کت های گرم کننده، کت های درخشش،
ستاره پرتاب کرد، شارژ شد و هنوز...</i>

124
00:12:43,417 --> 00:12:48,137
<i>ما از یک قوطی باز سخت هستیم،
فلاش تاریک، آیا این می تواند واقعی باشد؟</i>

125
00:12:48,137 --> 00:13:22,031
<i>سگ ها در فضا...</i>

126
00:13:24,330 --> 00:13:26,772
حفره های بی ملاحظه!

127
00:13:51,224 --> 00:13:52,510
در را قفل کن!

128
00:13:52,510 --> 00:13:54,067
در را قفل کنم؟
داره باز میشه...

129
00:13:56,056 --> 00:13:56,730
فقط باید رژ لبم را بزنم!

130
00:13:56,730 --> 00:13:58,153
برای چی؟
شما به اندازه کافی در حال حاضر.

131
00:13:58,154 --> 00:13:59,370
نه... کافی نیست.

132
00:13:59,371 --> 00:14:01,655
- به نظر می رسد خوب است!   - مطمئنی؟
- بیا، عجله کن.

133
00:14:06,810 --> 00:14:08,038
شما یک یدک کش می خواهید؟

134
00:14:08,038 --> 00:14:09,662
نه...!

135
00:14:13,576 --> 00:14:15,473
هی جن...میخوای کمی عشق؟

136
00:14:16,295 --> 00:14:16,517
آره

137
00:14:16,518 --> 00:14:17,518
جنی قدیمی خوب!

138
00:14:19,351 --> 00:14:22,270
یکی داره از اینا استفاده میکنه
برای ساخت اسکاج

139
00:14:22,271 --> 00:14:23,271
تیم

140
00:14:31,833 --> 00:14:33,319
اینجا هستی جن...

141
00:14:33,319 --> 00:14:35,299
اوه ... ممنون

142
00:14:35,299 --> 00:14:36,098
هیا، لوچیو...

143
00:14:36,098 --> 00:14:37,812
اخیراً پل هایی می سازید؟

144
00:14:37,812 --> 00:14:40,752
آه...بفرمایید بچه ها...
دیگر به من سخت نگیرید!

145
00:14:43,227 --> 00:14:44,676
اینجا چی داری؟

146
00:14:44,676 --> 00:14:46,632
مهندسی ساخت و ساز.

147
00:14:46,632 --> 00:14:49,315
چطوری میفهمی
همه آن چیزهای هولناک؟

148
00:14:49,315 --> 00:14:51,348
آسونه...قبلا انجامش دادم...

149
00:14:53,316 --> 00:14:54,691
ببین دولت چیه
انجام داده است؟

150
00:14:56,806 --> 00:14:58,596
ببین مرد دیوونه داره چیکار میکنه؟

151
00:14:59,429 --> 00:15:02,917
حقوق زمین کاملاً نادیده گرفته شده است.
ایجاد بیکاری گسترده

152
00:15:02,917 --> 00:15:05,723
فقر.  نقض
از حقوق شخصی مردم

153
00:15:05,723 --> 00:15:07,061
ثروت زیادی را برای دفاع خرج کرد.

154
00:15:07,061 --> 00:15:09,202
و اکنون او در حال کاهش است  
در مورد رفاه اجتماعی

155
00:15:09,202 --> 00:15:11,115
اوه، نه... چاک اینجاست!

156
00:15:13,001 --> 00:15:14,205
چطوره...
شما حرامزاده های هیپی؟!

157
00:15:14,205 --> 00:15:15,487
فقط یک چیز خونین ...

158
00:15:15,487 --> 00:15:18,299
دیکتاتوری فاشیستی...
و یک دولت پلیسی!

159
00:15:19,389 --> 00:15:20,476
چطوری میری پانک راک؟

160
00:15:20,476 --> 00:15:22,111
این 2 چیز است!

161
00:15:31,849 --> 00:15:33,807
سلام بری...حالت چطوره؟

162
00:15:33,807 --> 00:15:35,770
در حال مبارزه با انقلاب لعنتی، رفیق.

163
00:15:36,764 --> 00:15:37,310
یک بونگ داشته باشید.

164
00:15:37,310 --> 00:15:41,025
- احساس زیبایی می کند!...خیلی کرکی!
- ممنون

165
00:15:42,174 --> 00:15:43,888
- خداحافظ
- خداحافظ!

166
00:15:43,889 --> 00:15:44,889
زنان و سیاه پوستان بار هستند.

167
00:15:49,977 --> 00:15:51,390
- سلام آنا.
- سلام آنتونی.

168
00:15:51,390 --> 00:15:52,169
کار چطوره؟

169
00:15:52,169 --> 00:15:54,118
اوه، می دانید ... کمی افسرده کننده است.

170
00:15:54,118 --> 00:15:55,572
بیمار مورد علاقه من امروز فوت کرد.

171
00:15:55,572 --> 00:15:57,123
- اوه، واقعا؟!
- آره

172
00:15:57,123 --> 00:15:58,828
من قبلا در خانه سالمندان کار می کردم.

173
00:15:58,828 --> 00:16:00,468
- چند وقت پیش
- شما؟

174
00:16:02,382 --> 00:16:04,800
این واقعاً غم انگیز است
اینطوری کنار گذاشته شده اند...

175
00:16:04,800 --> 00:16:06,243
برخی از آنها بسیار ساده هستند.

176
00:16:06,243 --> 00:16:07,145
آره...میدونم منظورت چیه...

177
00:16:07,145 --> 00:16:10,141
- من با شخصیت های شگفت انگیزی آشنا شدم.
- لعنت به سام، دارم سعی میکنم حرف بزنم.

178
00:16:10,141 --> 00:16:10,804
اون پیرمرد اونجا بود...

179
00:16:10,804 --> 00:16:12,786
او یک بازیگر وودویل بود
از هالیوود

180
00:16:12,786 --> 00:16:13,940
او قدیمی بود!

181
00:16:15,218 --> 00:16:16,394
لعنتی!

182
00:16:16,394 --> 00:16:17,139
بس کن!

183
00:16:17,139 --> 00:16:17,995
این یکی بود...

184
00:16:17,995 --> 00:16:19,996
او یک بازیگر قدیمی وودویل بود
از هالیوود...

185
00:16:19,996 --> 00:16:20,606
آره؟

186
00:16:20,606 --> 00:16:21,559
او واقعاً قدیمی بود.

187
00:16:21,559 --> 00:16:23,000
او باید بوده است
خیلی بالای 80

188
00:16:23,000 --> 00:16:24,529
اینجا اومد بیرون
در دهه سی ...

189
00:16:25,001 --> 00:16:27,346
او افرادی مانند داگلاس فیربنکس را می شناخت

190
00:16:27,346 --> 00:16:28,540
و چارلی چاپلین

191
00:16:28,540 --> 00:16:30,173
او یک شخصیت شگفت انگیز است.

192
00:16:30,173 --> 00:16:31,338
مرا تنها بگذار!

193
00:16:32,812 --> 00:16:33,732
بیا اینجا!

194
00:16:34,576 --> 00:16:36,093
تعداد زیادی سر بطری آبجو پیدا کنید؟

195
00:16:39,314 --> 00:16:40,212
بس کن!

196
00:16:40,212 --> 00:16:42,976
آره... او مردم را می شناخت
مانند چارلی چاپلین و داگلاس فیربنکس.

197
00:16:45,180 --> 00:16:46,039
بگو "سه"!

198
00:16:46,039 --> 00:16:46,597
سه!

199
00:16:46,597 --> 00:16:47,663
بگو مریل استریپ.

200
00:16:47,663 --> 00:16:48,396
لعنت به

201
00:16:50,348 --> 00:16:51,995
تو فقط به فکر خودت هستی

202
00:16:51,995 --> 00:16:52,947
من نه!

203
00:16:52,947 --> 00:16:54,674
من یک آهنگ نوشته ام
در مورد تو، کلر

204
00:16:54,674 --> 00:16:56,081
اوه بله...
اسمش چیه

205
00:16:56,081 --> 00:16:56,950
"زن آجری"

206
00:16:56,950 --> 00:16:58,146
اوه...خیلی ممنون!

207
00:16:58,146 --> 00:16:58,947
او باورنکردنی بود...

208
00:16:58,947 --> 00:17:00,081
- ... او فقط می چرخید ...
- چرا اسمش اینه؟

209
00:17:00,113 --> 00:17:01,671
چون تو آجری!

210
00:17:01,671 --> 00:17:03,184
به هر حال من دور می زدم
به بخش های ...

211
00:17:03,184 --> 00:17:04,692
سلام بچه ها...چی شده؟

212
00:17:04,692 --> 00:17:08,024
به من نشون بده!

213
00:17:08,024 --> 00:17:09,952
بیا چارلز!

214
00:17:12,262 --> 00:17:14,100
یادمه وقتی دوست دختر داشتم...

215
00:17:14,100 --> 00:17:15,817
پسر، اون روزها بود، آه، لوچ...

216
00:17:15,817 --> 00:17:18,732
بیشتر از آنچه که می توانستید رابطه جنسی داشته باشید
یک چوب به ... متاسفم جنی.

217
00:17:20,652 --> 00:17:22,161
آیا کسی اینجا گفته "بالارات"؟

218
00:17:22,161 --> 00:17:24,879
- شما بچه ها واقعاً می توانید لعنت کنید.
- نه نمی تونی!

219
00:17:26,556 --> 00:17:28,193
<i>فرانکی بیست و یک ساله...</i>

220
00:17:29,161 --> 00:17:31,769
<i>او متاهل است، زن و بچه دارد...</i>

221
00:17:49,043 --> 00:17:50,408
<i>همه هستند...</i>

222
00:17:51,119 --> 00:17:53,811
<i>...خیلی آشفته رفتار کردن.</i>

223
00:18:05,736 --> 00:18:07,292
اصلاً این مهمانی کجاست؟

224
00:20:04,509 --> 00:20:05,794
خدای من... فرود آمدیم!

225
00:20:05,794 --> 00:20:06,756
تیم!

226
00:20:06,756 --> 00:20:08,361
بهتر از مصرف اسید است!

227
00:20:09,311 --> 00:20:11,394
درسته بچه ها...در رو باز کن!

228
00:20:19,659 --> 00:20:21,945
حرامزاده های لعنتی خونین!

229
00:20:22,590 --> 00:20:23,489
بیا!

230
00:20:40,603 --> 00:20:41,959
خدایا من از مهمانی ها متنفرم...

231
00:20:41,959 --> 00:20:43,796
قطعه ای پو!

232
00:20:44,535 --> 00:20:46,557
ما تازه درگیر شدیم
در یک تصادف شدید

233
00:20:47,205 --> 00:20:48,904
تقریباً به قیمت جان همه ما تمام شد.

234
00:20:48,904 --> 00:20:51,404
بیلی برایم نوشیدنی بیاور...
من تشنه ام!

235
00:20:56,175 --> 00:20:57,584
هی جف...

236
00:20:58,550 --> 00:20:59,358
جف!...

237
00:20:59,890 --> 00:21:02,205
بگو..."کلیتوریس"!

238
00:21:02,777 --> 00:21:03,441
چی؟!

239
00:21:03,441 --> 00:21:05,292
بگو "کلیتوریس"!

240
00:21:06,526 --> 00:21:08,062
ادامه بده! آسان است!

241
00:21:08,062 --> 00:21:11,028
"کلیت...یا...است"!

242
00:21:16,782 --> 00:21:21,160
آنا!

243
00:21:22,108 --> 00:21:24,445
جهنم!...آنا...سیگار گرفتی؟

244
00:21:24,445 --> 00:21:26,734
آیا من می خواهم یک نوشیدنی بخورم؟

245
00:21:26,734 --> 00:21:27,583
من یک آبجو می خواهم!

246
00:21:41,011 --> 00:21:42,565
چه حسی دارد؟

247
00:21:42,565 --> 00:21:45,211
چی؟
چه احساسی دارد؟

248
00:21:45,211 --> 00:21:46,789
عاشق بودن.

249
00:21:48,485 --> 00:21:49,629
اون چیز؟!

250
00:21:51,218 --> 00:21:52,842
واقعا ترسناکه

251
00:22:07,832 --> 00:22:09,073
اونجا چی داری سامی؟

252
00:22:09,073 --> 00:22:10,663
کلاه گیس کورلین من

253
00:22:18,487 --> 00:22:19,677
یام

254
00:22:21,453 --> 00:22:22,846
چند خرطوم بیاور

255
00:22:23,902 --> 00:22:25,257
یک ساندویچ زیردریایی...

256
00:22:26,318 --> 00:22:27,817
...و یک شکلات «پدل پاپ»...

257
00:22:34,452 --> 00:22:36,224
سامی...دیگه چی داری؟

258
00:22:37,495 --> 00:22:38,448
آیا چیز دیگری می خواهید؟

259
00:22:38,448 --> 00:22:40,351
اوه، و یک قهوه ای بزرگ از این.

260
00:22:40,351 --> 00:22:41,919
و یک شکلات اسموکی...

261
00:22:41,919 --> 00:22:42,917
ما اینها را می خواهیم.

262
00:22:43,919 --> 00:22:44,802
ممنون، آنا

263
00:22:45,135 --> 00:22:45,956
اشکالی ندارد.

264
00:22:46,449 --> 00:22:47,806
به همه خروارها نگاه کن!

265
00:22:47,806 --> 00:22:49,174
اوه...این اینجا چیه؟

266
00:22:50,667 --> 00:22:51,579
اینها را به خاطر بسپار...

267
00:22:55,195 --> 00:22:56,727
آبی وینفیلد...
و یک بسته پیتر استیووسانت.

268
00:22:56,727 --> 00:22:57,936
و من فردی هستم!

269
00:22:58,553 --> 00:23:01,587
و 6 عدد شکلات "فردو"...
چیزی می خواهی؟

270
00:23:04,089 --> 00:23:04,920
چقدر است؟

271
00:23:06,027 --> 00:23:06,663
یام

272
00:23:06,663 --> 00:23:07,471
آجر داغ!

273
00:23:12,672 --> 00:23:14,964
امروز از آژانس اخراج شدم

274
00:23:14,964 --> 00:23:15,817
چه آژانسی؟

275
00:23:15,817 --> 00:23:18,212
آژانسی که من در آن کار می کنم!

276
00:23:20,763 --> 00:23:23,047
دیگر خبری از این نیست...
دیگر خبری از کره بادام زمینی نیست!

277
00:23:23,414 --> 00:23:25,264
دیگر خبری از «اسمارتیز» شکلاتی نیست.

278
00:23:25,264 --> 00:23:29,226
اوه، آنا... این لباس عشای ربانی
فقط زیباست

279
00:23:29,968 --> 00:23:32,901
منم همینجوری داشتم
وقتی در "خانواده مقدس" بودم.

280
00:23:32,901 --> 00:23:34,970
"خانواده مقدس"؟!...
من در "خانواده مقدس" بودم.

281
00:23:34,970 --> 00:23:37,347
اوه مزخرف سامی!...
تو نبودی!

282
00:23:37,347 --> 00:23:38,159
من بودم!

283
00:23:38,159 --> 00:23:39,855
باشه پس...
نام تأیید شما چیست؟

284
00:23:39,855 --> 00:23:40,577
آنا هست...

285
00:23:42,564 --> 00:23:43,492
... سنگ دیده به نظر می رسد.

286
00:23:43,492 --> 00:23:44,565
ما نیستیم!

287
00:23:44,565 --> 00:23:46,034
ما حتی یکی هم نداریم!

288
00:23:46,034 --> 00:23:47,497
اوه...مراقب باش!

289
00:23:48,645 --> 00:23:50,648
سیگار خودت را بگیر، سامی!

290
00:23:50,648 --> 00:23:52,290
همیشه میخرمشون...!

291
00:23:52,674 --> 00:23:54,520
این خیلی مهم است!

292
00:23:54,520 --> 00:23:55,781
آیا واقعاً؟!

293
00:23:58,922 --> 00:24:02,129
<i>... فضانوردان در Skylab بسیار خاص...</i>

294
00:24:08,593 --> 00:24:11,356
<i>...به دغدغه های مردم در همه جا بپیوندید.</i>

295
00:24:12,162 --> 00:24:17,243
<i>...و خدمه Skylab III...
ما می خواهیم به مردم در سراسر جهان گسترش دهیم...</i>

296
00:24:17,243 --> 00:24:21,833
<i>..پیام صلح، حسن نیت،
و درک انسان.</i>

297
00:24:23,689 --> 00:24:25,215
من نمی توانم آن را باور کنم!

298
00:24:26,251 --> 00:24:27,381
چیز لعنتی!

299
00:24:40,996 --> 00:24:43,820
اوه...لوچیو...
سلام...این آنه...

300
00:24:43,820 --> 00:24:46,912
- لوچیو...آن...
- سلام لوچیو... - سلام...

301
00:25:21,663 --> 00:25:24,030
من نمی خواهم در مورد او بشنوم!

302
00:25:24,030 --> 00:25:26,939
نمیخوای؟...
حتی زمانی که او بدن شگفت انگیزی داشت!

303
00:25:26,939 --> 00:25:28,980
من نمی خواهم در مورد آن بشنوم!

304
00:25:29,986 --> 00:25:33,927
ما باید عاشقی کرده باشیم،
حدود...7...8 بار.

305
00:25:33,927 --> 00:25:35,684
من نمی خواهم در مورد آن بشنوم!

306
00:25:35,684 --> 00:25:38,305
لوچیو... میلیون ها نفر هستند
از دخترای بیرون...

307
00:25:38,305 --> 00:25:40,139
... تنها کاری که باید انجام دهید این است
برو بیرون و آنها را بگیر!

308
00:25:40,139 --> 00:25:41,240
گوش کن، زرچاله!...

309
00:25:42,115 --> 00:25:45,352
من 6 امتحان مهندسی دارم
برای مطالعه، در 5 هفته ...

310
00:25:45,352 --> 00:25:47,700
... و من تو را نمی خواهم
لعنت به من!

311
00:25:49,125 --> 00:25:50,922
رومپیکولیونی!

312
00:25:52,892 --> 00:25:53,943
دینگو!

313
00:26:09,704 --> 00:26:11,514
چیکار میکنی؟!...
داشتیم تماشا میکردیم!

314
00:26:11,514 --> 00:26:12,531
تو خواب بودی!

315
00:26:12,531 --> 00:26:14,285
به این معنی نیست که ما آن را تماشا نمی کردیم.

316
00:26:16,329 --> 00:26:17,806
باورت میشه تیم؟

317
00:26:18,599 --> 00:26:21,235
تنهاش بذار...
شما مریض هستید!

318
00:26:21,567 --> 00:26:23,286
رگم درد میکنه

319
00:26:27,561 --> 00:26:28,686
تیمی...

320
00:26:32,974 --> 00:26:34,917
اوه... لعنتی!

321
00:26:42,758 --> 00:26:43,768
درب!

322
00:26:47,007 --> 00:26:48,906
تیم... در را بگیر!

323
00:26:48,906 --> 00:26:49,914
باید چاک باشه!

324
00:26:49,914 --> 00:26:52,469
اوه، نه...نه چاک!

325
00:26:52,470 --> 00:26:55,944
- چاک ... چاکی ...
- چاک تو حرامزاده پیر!

326
00:27:00,772 --> 00:27:02,613
باشه لعنتی...
یک بار کافی است!

327
00:27:04,482 --> 00:27:05,578
خدای من...گفتم؟!

328
00:27:05,945 --> 00:27:06,914
لوچیو اینجاست؟

329
00:27:06,914 --> 00:27:08,327
لوچیو...اوم...

330
00:27:08,895 --> 00:27:10,073
نام زنگ به صدا در می آید.

331
00:27:10,073 --> 00:27:11,165
خوب او هست یا نیست؟

332
00:27:13,185 --> 00:27:14,667
لوچیو!

333
00:27:14,667 --> 00:27:16,107
این اوست، لیان؟

334
00:27:16,107 --> 00:27:17,742
صبر کن...
یه نگاهی به من بکن...

335
00:27:19,210 --> 00:27:21,228
لوچیو!

336
00:27:25,764 --> 00:27:26,870
ما در حال حاضر برای سرگرمی هستیم.

337
00:27:33,686 --> 00:27:35,694
هی...میخوای بریم اونجا
و او را کمی خشن کنید؟

338
00:27:35,694 --> 00:27:37,531
نه...نگران نباش...
بعدا میبینمت

339
00:27:45,912 --> 00:27:47,399
عیسی!...چه آشغالی!

340
00:27:48,908 --> 00:27:50,427
از دیدن من خوشحال شدی؟

341
00:27:52,850 --> 00:27:55,256
میبینمت لیان!...
ببینمت!

342
00:27:57,813 --> 00:27:59,523
اوه!...لعنتی!

343
00:28:02,340 --> 00:28:05,006
نزدیک بود به من تف کنی...
... تاج خروس لعنتی!

344
00:28:07,287 --> 00:28:09,297
اوه ... عزیزم ...

345
00:28:12,387 --> 00:28:13,154
برگرد!

346
00:28:13,524 --> 00:28:15,270
- لعنت کن!
- ترکم نکن!

347
00:28:15,270 --> 00:28:16,538
گوشی خونی رو بگیر!

348
00:28:16,538 --> 00:28:18,187
دارم میگیرمش!

349
00:28:21,919 --> 00:28:23,880
من اینطور فکر نمی کنم ...
من فقط می پرسم.

350
00:28:24,543 --> 00:28:25,410
برگرد!

351
00:28:26,798 --> 00:28:28,747
سلام...چند بار اینجا بود
اوایل هفته...

352
00:28:28,747 --> 00:28:30,789
... اما او رفت
در اردوی مدرسه

353
00:28:31,870 --> 00:28:33,055
اون اونجا نیست؟

354
00:28:34,034 --> 00:28:35,879
خوب، من نمی دانم
در آن صورت او کجا خواهد بود

355
00:28:37,362 --> 00:28:40,312
نه...مطمئنم که او کاملاً تواناست
از مراقبت از خودش

356
00:28:40,500 --> 00:28:42,120
بله، او یک دختر بزرگ است، در حال حاضر!

357
00:28:42,120 --> 00:28:45,496
- بله ... باشه .... خداحافظ.
- تنها کاری که می کند حرف زدن است.

358
00:28:45,496 --> 00:28:47,749
تلفن!...خفه شو!

359
00:28:53,572 --> 00:28:54,968
گریه می کرد.

360
00:28:54,969 --> 00:28:57,543
من به تو یا مادرم نیاز ندارم 
تا به من بگوید چه کار کنم

361
00:29:08,079 --> 00:29:10,799
<i>عشق شما را مانند یک مورد سیاه زخم می کند...</i>

362
00:29:10,799 --> 00:29:13,714
<i>و این چیزی است که من نمی خواهم آن را بگیرم</i>

363
00:29:14,551 --> 00:29:17,191
<i>عشق شما را مانند یک مورد سیاه زخم می کند...</i>

364
00:29:17,191 --> 00:29:20,144
<i>و این چیزی است که من نمی خواهم آن را بگیرم...</i>

365
00:29:28,458 --> 00:29:29,923
چه خبر از "لباس پوشیدن"؟

366
00:29:31,887 --> 00:29:36,305
من مصاحبه دارم
برای تبدیل شدن به یک مهماندار هوایی

367
00:29:37,576 --> 00:29:38,568
مهماندار هوا!

368
00:29:39,875 --> 00:29:40,837
غذای خطوط هوایی!

369
00:29:40,837 --> 00:29:42,819
عاشق غذای خطوط هوایی...
کمی به من برگردان!

370
00:29:42,819 --> 00:29:45,106
این تمام چیزی است که می توانید
تا حالا بهش فکر کردی؟

371
00:29:46,110 --> 00:29:47,318
به خیلی چیزا فکر میکنم...

372
00:29:47,318 --> 00:29:49,115
آره؟ مثل چی؟!

373
00:29:49,115 --> 00:29:51,590
مثل ... ام ...

374
00:29:57,467 --> 00:29:58,608
من از تبر استفاده می کنم!

375
00:29:58,608 --> 00:30:00,237
حالا من باید برم
به مصاحبه..همه خیس!...

376
00:30:00,237 --> 00:30:01,393
با تشکر فراوان!

377
00:30:01,393 --> 00:30:02,202
متاسفم

378
00:30:08,602 --> 00:30:10,551
آنها را برای چه می پوشید؟

379
00:30:12,588 --> 00:30:14,341
دیگر چگونه باید آنها را بشوییم؟

380
00:30:16,796 --> 00:30:17,970
شما نفرت انگیز هستید!

381
00:30:22,938 --> 00:30:23,941
امشب میای؟

382
00:30:23,941 --> 00:30:25,979
نه!...
چه کسی می خواهد آواز شما را بشنود؟

383
00:30:26,788 --> 00:30:28,038
خط چشم خود را بیاورید!
لطفا

384
00:30:30,987 --> 00:30:32,718
بیا...بیا یه کاری بکنیم!

385
00:30:35,437 --> 00:30:36,821
میچ به کجا رسید؟

386
00:30:36,821 --> 00:30:39,940
دور و برت بگرد، خواهی دید
اولین استند یک شبه میچ!

387
00:30:41,571 --> 00:30:43,213
بیایید گل بزنیم!

388
00:30:43,213 --> 00:30:44,486
من آن تم را دوست دارم.

389
00:30:44,486 --> 00:30:47,613
پد عالی آنا ...
اجاره بها چقدر است؟

390
00:30:48,214 --> 00:30:49,975
50 در هفته... عالی نیست؟

391
00:30:52,413 --> 00:30:54,108
این مو عالی به نظر می رسد ...
شما آن را دوست دارم.

392
00:30:55,926 --> 00:30:57,518
مراقب باش...چاک اینجاست.

393
00:30:57,983 --> 00:30:59,948
بیا دیوید...
بیایید یک حرکت لعنتی ادامه دهیم!

394
00:30:59,949 --> 00:31:01,838
حالش بد است!

395
00:31:04,727 --> 00:31:06,005
سرمان شلوغ است...در حال جمع آوری سهام هستیم!

396
00:31:06,005 --> 00:31:07,498
بهتر است این کار را انجام بده، تیم.

397
00:31:08,024 --> 00:31:10,382
- آره... امتحان کن. آن را امتحان کنید!
- خفه شو!

398
00:31:10,382 --> 00:31:12,195
در مورد من چه،
شما حرامزاده ها

399
00:31:13,339 --> 00:31:15,237
سینت سایزرها چطوره تیمی؟

400
00:31:16,567 --> 00:31:18,060
فوق العاده خواهد بود

401
00:31:24,425 --> 00:31:25,999
آیا می توانم یک بطری افدرین بخورم؟

402
00:31:32,062 --> 00:31:32,972
بله ... همه چیز آنجاست ...

403
00:31:36,162 --> 00:31:38,045
- می‌فهمی؟
- آره

404
00:31:42,272 --> 00:31:44,232
چاک داره میره...
بیا!

405
00:31:46,922 --> 00:31:48,026
فوق العاده است!

406
00:31:48,026 --> 00:31:50,499
عالی به نظر می رسد ...
فقط آن را دوست دارم!

407
00:31:52,619 --> 00:31:55,354
- تو یک آرایشگر فوق العاده ای، آنا.
- برگرد اینجا!

408
00:31:56,357 --> 00:31:58,944
لیان...بیا بالا!

409
00:32:01,349 --> 00:32:02,085
بو!

410
00:32:02,085 --> 00:32:04,673
"به نام سو"...
من درست پایین.

411
00:32:05,477 --> 00:32:07,084
هیپی خونین!

412
00:32:11,970 --> 00:32:14,691
- سلام سو....ببخشید!
- جنس جنس خونین!

413
00:32:16,650 --> 00:32:17,387
درستش کردی تیم؟

414
00:32:17,387 --> 00:32:18,989
- خفه شو چاک!
- سلام تیم

415
00:32:19,908 --> 00:32:22,547
- این سو است.
- سلام سو!  - سلام!

416
00:32:22,547 --> 00:32:24,962
تیم...میتونم قرض بگیرم
رکورد دینگو شما؟

417
00:32:26,351 --> 00:32:27,316
میتونی قرض بگیری؟!

418
00:32:27,316 --> 00:32:29,092
شما هنوز آن را دریافت کرده اید
از آخرین بار!

419
00:32:29,092 --> 00:32:30,870
-راست میگی تیم...
- من از تلاش برای دزدیدن آن منصرف شدم!

420
00:32:30,870 --> 00:32:32,541
با چوب های من چه کردی؟

421
00:32:38,613 --> 00:32:39,746
عالیه

422
00:32:41,996 --> 00:32:43,383
خوب!

423
00:32:46,308 --> 00:32:47,318
که باید آن را انجام دهد!

424
00:32:50,333 --> 00:32:53,144
خودتو آماده کن موچو...
او دوباره آن رکورد را پخش می کند.

425
00:32:58,124 --> 00:32:58,124
سام ... چوب های من کجا هستند؟

426
00:32:59,238 --> 00:33:00,873
ممنون برای هیچی،
ای حرامزاده!

427
00:33:29,290 --> 00:33:33,282
باشه... بریم رانندگی کنیم!

428
00:33:35,645 --> 00:33:37,730
<i>...عشق واقعی...کار کردن...</i>

429
00:33:37,730 --> 00:33:40,192
<i>عشق واقعی چیزی است که در مورد آن است...</i>

430
00:33:40,192 --> 00:33:43,380
<i>عشق واقعی...زیبا...</i>

431
00:33:46,172 --> 00:33:47,036
هی!...

432
00:33:47,758 --> 00:33:49,514
در محل میمون چه خبر است؟

433
00:33:52,445 --> 00:33:53,541
هی...آنا!...

434
00:33:58,558 --> 00:33:59,839
آنا لباس زیر داری؟

435
00:33:59,903 --> 00:34:01,225
رژ لبم رو گرفتی؟

436
00:34:03,949 --> 00:34:04,674
کی بازی میکنه آنا؟

437
00:34:04,674 --> 00:34:06,181
قهرمانان!

438
00:34:08,908 --> 00:34:11,109
یکی گوشی لعنتی رو بگیره

439
00:34:50,031 --> 00:34:51,563
فقط منو تنها بذار

440
00:34:51,563 --> 00:34:53,064
آره...تو دوست داری،
نه؟!

441
00:34:53,064 --> 00:34:55,093
من از تو متنفرم... متنفر، متنفر، متنفر!

442
00:34:56,769 --> 00:34:59,047
لعنت به این...
من آدرنالین خالص دارم!

443
00:35:08,840 --> 00:35:10,546
سیگار؟

444
00:35:24,982 --> 00:35:26,008
هنوز هم گناه؟

445
00:35:28,227 --> 00:35:29,906
درباره تیم...

446
00:35:31,342 --> 00:35:33,356
من این دوست رو دارم...
با سینت سایزر واقعی

447
00:35:33,356 --> 00:35:34,970
خب چاک...
وقت آن است که برای ما آبجو بخریم.

448
00:35:35,614 --> 00:35:37,242
حساب کنید ممکن است،
ای حرامزاده پیر

449
00:35:37,242 --> 00:35:38,815
با من به بار بیا،
و من برایت یکی میخرم

450
00:35:39,823 --> 00:35:41,681
این چیزها ساخته شده است
از یک کیت الکترونیکی!

451
00:35:41,681 --> 00:35:44,127
شما می توانید چیزی را دریافت کنید 
خیلی بهتر

452
00:35:47,080 --> 00:35:49,750
او یک موسو لعنتی نیست...
او حتی نمی تواند بازی کند.

453
00:35:49,750 --> 00:35:54,218
خیلی خوبه که کسی رو داشته باشی...
کسی که چیزی در مورد موسیقی می داند

454
00:35:58,534 --> 00:36:03,898
<i>من به خودکشی فکر کرده ام...</i>

455
00:36:03,898 --> 00:36:11,468
<i>اما واقعا به سبک من نمی آید...</i>

456
00:36:14,313 --> 00:36:19,667
<i>بنابراین فکر می‌کنم به جای آن بی‌حوصله رفتار کنم...</i>

457
00:36:21,648 --> 00:36:27,002
<i>چه کسانی حاوی خونی هستند که من می توانستم بریزم؟</i>

458
00:36:29,703 --> 00:36:35,739
<i>او به من احساس خستگی می کند...</i>

459
00:36:35,739 --> 00:36:42,617
<i>قلب من واقعاً روی زانو است...</i>

460
00:36:44,804 --> 00:36:49,509
<i>اما من چهره پوکر را خیلی خوب حفظ می کنم...</i>

461
00:36:53,696 --> 00:36:58,804
<i>که حتی مادر هم نمی توانست بگوید...</i>

462
00:37:08,546 --> 00:37:09,782
اوه، لعنت به آن!

463
00:37:11,082 --> 00:37:14,316
بیا دخترا...
آن را فشار دهید!

464
00:37:14,317 --> 00:37:17,014
بیا دخترا... هل کن آنا!

465
00:37:26,725 --> 00:37:28,356
چرا نمیری، دور در؟

466
00:37:28,356 --> 00:37:29,604
بیا...بریم...

467
00:37:52,160 --> 00:37:53,729
دختر گاوچران هستی؟!

468
00:37:53,729 --> 00:37:56,660
اووووووووووووووو!

469
00:37:57,493 --> 00:37:59,162
عوضی های لعنتی!...
لعنت به

470
00:38:03,124 --> 00:38:04,626
اوه ... تو زیبایی!

471
00:38:23,346 --> 00:38:24,782
آیا می توانی برای من نوشیدنی بخری، آنی؟

472
00:38:24,782 --> 00:38:27,125
قرار بود یه دیگ به من بدی

473
00:38:27,125 --> 00:38:28,150
آنا!

474
00:38:30,418 --> 00:38:32,067
برای ما آبجو بخر!

475
00:38:33,206 --> 00:38:34,331
دلم برات تنگ شده بود!

476
00:38:34,331 --> 00:38:35,857
میدونی فقط خودت گفتی!

477
00:38:35,857 --> 00:38:37,121
من خیلی دوستت دارم!

478
00:38:37,121 --> 00:38:37,891
دروغگو!

479
00:38:37,891 --> 00:38:39,756
من انجام می دهم! من بینی بزرگ تو را دوست دارم!

480
00:38:39,756 --> 00:38:40,798
بینی بزرگ!

481
00:38:53,953 --> 00:38:55,040
گاوچران کثیف!

482
00:38:59,243 --> 00:39:00,638
هنوز تمام نشده است.

483
00:39:06,729 --> 00:39:08,064
سلام، آنا!

484
00:39:08,757 --> 00:39:10,523
- خوبه؟
- آره

485
00:39:11,427 --> 00:39:12,606
- کیت!
- آره؟

486
00:39:12,606 --> 00:39:14,201
- آیا "سرعت" روی شما وجود دارد؟
- آره!

487
00:39:17,393 --> 00:39:18,721
مشکل او چیست؟

488
00:39:26,857 --> 00:39:29,499
باشه بچه ها...چی شده؟
اون چیکار میکنه؟

489
00:40:22,278 --> 00:40:23,486
ببخشید...

490
00:40:24,483 --> 00:40:26,146
میشه یه تکیلا و پرتقال بخورم...

491
00:40:33,096 --> 00:40:34,525
مطمئنی اینجاست؟

492
00:40:35,689 --> 00:40:37,230
اونجا... اون داخله!

493
00:40:41,845 --> 00:40:43,879
با تشکر... این کار انجام می شود.

494
00:41:01,493 --> 00:41:04,179
آدرنالین خالص...
جورج آن را از یک شیمیدان دریافت کرد.

495
00:41:10,723 --> 00:41:12,255
اوه... لعنتی!

496
00:41:14,772 --> 00:41:15,928
وای خدای من...

497
00:41:39,557 --> 00:41:42,503
من فکر نمی کنم شما باید
این را در آینده ببلع

498
00:41:42,503 --> 00:41:43,847
آره

499
00:41:44,459 --> 00:41:46,927
نمیتونی بفهمی
کار خونین، تیم؟

500
00:41:46,927 --> 00:41:48,609
او را تنها بگذار، دیویس!

501
00:41:48,609 --> 00:41:51,103
قرار است یک سنتز کننده باشد،
شما می دانید.

502
00:41:51,103 --> 00:41:52,722
خفه شو...
این کار خواهد کرد.

503
00:41:53,514 --> 00:41:55,417
بیا تیم...
جمعش کن

504
00:42:04,783 --> 00:42:07,676
سلام...سگ ها در فضا.

505
00:42:19,182 --> 00:42:23,381
<i>خیلی وقت پیش که خیلی جوانتر نبودم
از یک روز...</i>

506
00:42:24,213 --> 00:42:29,060
بابا من را به آنجا می برد
برای تماشای او در حالی که بازی می کرد...</i>

507
00:42:29,060 --> 00:42:33,658
<i>زمین گلف یادت هست؟
البته شما...</i>

508
00:42:34,853 --> 00:42:38,794
<i>زمین گلف وقتی جوان بودم
حسادت نکردم...</i>

509
00:42:44,982 --> 00:42:49,270
<i>اکنون روزها به سالها تبدیل شده اند
و من مرد خواهم شد...</i>

510
00:42:49,784 --> 00:42:54,681
من برای خودم مجموعه ای از باشگاه خریدم
و من بهترین تلاشم را کردم.</i>

511
00:43:00,307 --> 00:43:04,793
<i>نور صبح زود می آید
تو را آشکار می کند...</i>

512
00:43:04,793 --> 00:43:09,983
<i>زمین گلف بدون تو وجود دارد
مرد کار زیادی نمی تواند انجام دهد...</i>

513
00:43:30,997 --> 00:43:35,288
<i>زمین گلف یادت هست؟...
البته شما...</i>

514
00:43:36,399 --> 00:43:40,325
<i>زمین گلف وقتی جوان بودم
حسادت نکردم...</i>

515
00:43:51,661 --> 00:43:56,206
<i>یک صحنه در ذهن من است
به من می گوید چگونه بازی کنم...</i>

516
00:43:57,072 --> 00:44:02,948
<i>من زنده ام، خیلی زنده، خوب،
چه چیزی بیشتر می توانم بگویم؟</i>

517
00:44:12,167 --> 00:44:17,099
<i>از من بپرس که چه کاری انجام دادم
از جایی که آینده نهفته است...</i>

518
00:44:17,099 --> 00:44:22,045
<i>چوبم را می زنم و لبخند می زنم و می گویم
من اینجا خواهم ماند تا زمانی که بمیرم.</i>

519
00:44:22,765 --> 00:44:27,092
<i>نور صبح زود می آید
تو را آشکار می کند...</i>

520
00:44:27,736 --> 00:44:31,912
<i>زمین گلف زمانی که من جوان بودم به یاد داشته باشید،
من به شما حسادت نکردم.</i>

521
00:44:32,761 --> 00:44:36,930
<i>زمین گلف یادت هست؟
البته که شما!</i>

522
00:44:37,958 --> 00:44:42,172
<i>زمین گلف صد در صد....
من به شما حسادت نمی کنم...</i>

523
00:44:53,359 --> 00:44:55,444
میتونم درستش کنم...
فقط یک ثانیه به ما فرصت بده

524
00:44:56,974 --> 00:44:59,220
باشه...اینم آبجوهایت...
بیا از اینجا برویم...درسته؟

525
00:44:59,220 --> 00:45:00,732
بوز...برایت نوشیدنی می خرم.

526
00:45:00,732 --> 00:45:02,051
معامله بزرگ لعنتی!

527
00:45:02,051 --> 00:45:03,263
منو میبخشی؟

528
00:45:03,263 --> 00:45:03,645
سام!...

529
00:45:09,403 --> 00:45:11,216
گوش کن...می تونی به ما گل بزنی؟

530
00:45:11,216 --> 00:45:12,294
میتونی بخونی؟!

531
00:45:13,046 --> 00:45:14,139
خیلی ممنون.

532
00:45:18,056 --> 00:45:24,190
<i>من به خودکشی فکر کرده ام...</i>

533
00:45:26,710 --> 00:45:33,290
<i>اما واقعا به سبک من نمی آید...</i>

534
00:45:35,336 --> 00:45:41,209
<i>بنابراین فکر می‌کنم به جای آن بی‌حوصله رفتار کنم...</i>

535
00:45:41,641 --> 00:45:43,407
تقلبی و ساختگی...

536
00:45:43,407 --> 00:45:45,660
این همه آنها لعنتی-خوب هستند!

537
00:45:47,797 --> 00:45:49,777
از کجا میدونی
اگر به شما خوش گذشته است؟

538
00:45:51,768 --> 00:45:53,032
خوب، از کجا می دانید؟

539
00:45:53,032 --> 00:45:54,673
از کجا میدونی؟!

540
00:45:55,296 --> 00:45:57,889
وقتی که شما را پرتاب می کنید
رو به دیوار...

541
00:45:57,889 --> 00:46:00,068
... و آنجا می چسبند!

542
00:46:04,196 --> 00:46:06,915
میخواستی جلوی اون دختر رو بگیری...
مگه نه؟!

543
00:46:08,041 --> 00:46:09,323
تیم...

544
00:46:10,419 --> 00:46:12,567
همه ما تصمیم گرفته ایم
برای دریافت یک صفحه کلید جدید ...

545
00:46:12,567 --> 00:46:14,150
... نوعی

546
00:46:15,575 --> 00:46:16,964
مهم نیست.

547
00:46:16,964 --> 00:46:18,523
به هر حال قرار بود برم

548
00:46:25,270 --> 00:46:27,929
می آیی سامی... یا چی؟

549
00:46:28,721 --> 00:46:30,729
هی... منتظر من باش!

550
00:46:34,029 --> 00:46:37,803
<i>و صدای نام او</i>

551
00:46:37,803 --> 00:46:43,029
یک لرز دائمی می فرستد 
پایین ستون فقرات من.</i>

552
00:47:00,418 --> 00:47:05,736
<i>عکس او را روی قلبم نگه میدارم...</i>

553
00:47:08,753 --> 00:47:14,490
<i>زیرا در زندگی من او نقش اصلی را بازی کرد.</i>

554
00:47:16,433 --> 00:47:22,904
<i>همه الکل و سیگار...</i>

555
00:47:25,094 --> 00:47:31,081
<i>من جایی برای پشیمانی ارزان ندارم...</i>

556
00:47:32,869 --> 00:47:34,517
آیا شما آن را برای من انجام می دهید؟

557
00:47:50,523 --> 00:47:51,874
فقط آن را نگه دارید.

558
00:47:56,804 --> 00:47:58,884
پرواز طولانی خواهی داشت...

559
00:47:58,884 --> 00:47:59,982
و بعد باید تمیز بیای.

560
00:49:03,553 --> 00:49:06,802
روزی روزگاری،
یه هیولای سبز بود...

561
00:49:07,293 --> 00:49:11,472
و یک قطار کامل خورد
پر از آدم های نفرت انگیز

562
00:49:12,770 --> 00:49:15,354
البته او گرفت
یک مورد بسیار بد سوء هاضمه...

563
00:49:15,959 --> 00:49:17,519
... که برای چندین هفته ادامه داشت.

564
00:49:17,519 --> 00:49:21,033
و بنابراین او در نهایت تصمیم گرفت
که به مقداری دارو نیاز دارد.

565
00:49:21,808 --> 00:49:25,376
روی پاهای زیادش قدم زد
به نزدیکترین داروساز و گفت...

566
00:49:25,376 --> 00:49:28,593
من سوء هاضمه و حالت تهوع دارم...

567
00:49:29,153 --> 00:49:30,789
"از چی؟" شیمیدان پرسید.

568
00:49:30,789 --> 00:49:34,146
"اوه...فقط همه آدم های نفرت انگیز
در این دنیا."

569
00:49:35,169 --> 00:49:36,645
... گفت اژدها.

570
00:49:36,645 --> 00:49:40,225
و شیمیدان، پس از دقت
با توجه به مشکل هیولا ...

571
00:49:40,225 --> 00:49:42,733
... مقداری شیر منیزیم به او داد.

572
00:49:43,798 --> 00:49:46,812
در 2 روز، هیولا
دوباره احساس بهتری داشت...

573
00:49:46,812 --> 00:49:49,801
بنابراین او یک قطار دیگر خورد
پر از آدم های مشابه

574
00:49:52,649 --> 00:49:54,624
حالش بدتر از قبل بود...

575
00:49:54,624 --> 00:49:56,162
و بعد از هفته ها رنج ...

576
00:49:56,162 --> 00:49:57,993
برگشت پیش شیمیدان...

577
00:49:57,993 --> 00:50:00,506
"لطفا به من کمک کنید، آقای شیمیدان!"
او گفت

578
00:50:00,506 --> 00:50:04,205
"همه آن مردم در این دنیا،
مرا به شدت بیمار می کند."

579
00:50:04,205 --> 00:50:06,472
داروساز پاسخ داد ...

580
00:50:06,472 --> 00:50:10,014
"شما باید از این اعتراض وحشتناک عبور کنید
به مردم دنیا..."

581
00:50:10,014 --> 00:50:12,997
"من به شما مقداری می دهم
به هر حال شیر منیزیا."

582
00:50:13,711 --> 00:50:17,037
هیولای سبز
الان خیلی چاق تر بود...

583
00:50:17,037 --> 00:50:21,674
با این حال، همانطور که او 2 قطار خورده بود ...
طی چند روز بهبود یافت

584
00:50:22,386 --> 00:50:24,292
او دروغ می گفت
کنار ریل راه آهن...

585
00:50:24,292 --> 00:50:26,644
وقتی قطاری ایستاد،
درست در مقابل او

586
00:50:27,357 --> 00:50:29,696
با چشمان درشت قهوه ای اش به بالا نگاه کرد...

587
00:50:29,696 --> 00:50:31,535
... تماشای مردم ...

588
00:51:04,422 --> 00:51:08,002
<i>حتی خواب مرد نیز تحت نظر بود
توسط درپوش با سنسور...</i>

589
00:51:08,002 --> 00:51:12,213
<i>...هنگامی که هر فضانوردی به رختخواب می رفت
به صورت عمودی در نوعی کیسه خواب...</i>

590
00:51:12,213 --> 00:51:13,923
<i>...در اتاق خواب فردی او...</i>

591
00:51:13,923 --> 00:51:16,662
<i>...یا باید بگویم...اتاق خانه!</i>

592
00:51:23,251 --> 00:51:25,554
چرا یک طرفه؟...
به اطلاعیه نگاه کنید...

593
00:51:25,554 --> 00:51:27,383
به علامت نگاه کن،
ای حرامزاده...ببین!

594
00:51:29,837 --> 00:51:32,045
فقط یک طرفه...
فقط یک طرفه! تو...

595
00:51:35,493 --> 00:51:37,051
میخوای بری رفیق؟...
بیا!...

596
00:51:38,334 --> 00:51:39,916
افین وگ!

597
00:51:48,584 --> 00:51:49,546
صبح!

598
00:51:53,909 --> 00:51:55,217
لیان!

599
00:51:55,217 --> 00:51:56,087
بستگی داره واقعا...

600
00:51:56,087 --> 00:51:58,739
می تواند در عرض 5 دقیقه تمام شود.

601
00:51:59,804 --> 00:52:01,811
و سپس... می تواند ساعت ها ادامه داشته باشد.

602
00:52:01,811 --> 00:52:03,616
به خصوص اگر هم زده باشد.

603
00:52:03,616 --> 00:52:05,584
و گاهی
تقریبا می توانید بخوابید

604
00:52:06,452 --> 00:52:08,883
بدترین قسمتش
ایستاده است پس از ...

605
00:52:08,883 --> 00:52:10,924
... و همه چیز در حال اجرا باشد
پایین پای خود را!

606
00:52:12,211 --> 00:52:13,699
آره...یوک!

607
00:52:31,160 --> 00:52:32,498
برخیز!

608
00:52:38,065 --> 00:52:39,376
به این چه زمانی می گویید؟

609
00:52:39,376 --> 00:52:40,487
ما از ساعت 5 بیدار بودیم!

610
00:52:40,487 --> 00:52:41,713
- سلام، آل!
- بیا!

611
00:52:41,713 --> 00:52:43,085
عیسی مسیح!...

612
00:52:43,085 --> 00:52:46,692
- ... چه جور زباله ای ...
- تونی...بیدار شو! شما چند بازدید کننده دارید

613
00:52:46,692 --> 00:52:49,602
چه جور لعنتی
اصلاً این یک خیابان است؟!

614
00:52:49,602 --> 00:52:51,536
خوشبختانه من "250" را اینجا نیاوردم...

615
00:52:51,828 --> 00:52:53,142
من "اف100" را آوردم...

616
00:52:53,142 --> 00:52:54,661
این تنها کاری بود که می توانستم انجام دهم
تا آن را در خیابان بیاورم

617
00:52:54,661 --> 00:52:56,733
- بهت نمیگم.
-بیا...بیدار شو!

618
00:53:21,190 --> 00:53:23,119
من یک کامیون دارم
اره برقی اون پایین...

619
00:53:23,119 --> 00:53:24,623
بهتر است آنها را آنجا نگذارم
بدون اینکه من آنجا باشم

620
00:53:30,357 --> 00:53:31,815
من میرم پایین و میگیرمشون
خارج از کامیون

621
00:53:31,815 --> 00:53:33,274
من آنها را به آشپزخانه خواهم آورد.

622
00:53:35,094 --> 00:53:36,011
باشه؟

623
00:53:41,042 --> 00:53:42,721
مگه قرار نبود
امروز سر کار باشم؟

624
00:53:43,180 --> 00:53:44,384
حوصله رفتن ندارم

625
00:53:46,418 --> 00:53:48,198
خوب، چگونه شما
دوست دارید آن را امتحان کنید؟

626
00:53:48,198 --> 00:53:51,429
تو فقط به هیچ کس دل نمی زنی
به جز خودت... تو؟

627
00:53:55,168 --> 00:53:58,915
<i>بیایید به محیط راحت برگردیم
زندگی در فضا.</i>

628
00:54:06,846 --> 00:54:10,287
<i>بدون آکروبات سیرک
یا شناگر نخبه، می تواند با آن مطابقت داشته باشد. </i>

629
00:54:19,019 --> 00:54:20,690
خب تو این زیبایی کوچولو رو قبول کن رفیق...

630
00:54:20,690 --> 00:54:22,424
مثل یک بچه گربه پر از خامه خرخر می کند...

631
00:54:24,014 --> 00:54:26,448
استفاده از آن بسیار ساده است...
مادربزرگ شما می تواند از آن استفاده کند ...

632
00:54:26,448 --> 00:54:27,771
و این ترمز زنجیری...

633
00:54:27,771 --> 00:54:30,937
این چیزی است که متخصصان شما هستند
رویای ... درسته؟

634
00:54:30,937 --> 00:54:34,605
بهت میگم چی...
موتور 80 سی سی داره...

635
00:54:34,605 --> 00:54:36,764
... که انرژی کافی را از بین می برد ...

636
00:54:36,764 --> 00:54:40,169
... برای گرفتن واقعا
شما دوستداران محیط زیست نگران هستید!

637
00:54:45,517 --> 00:54:46,287
سام!

638
00:54:46,287 --> 00:54:49,940
اون پایین سمت چپ...
درست روبروی تلویزیون

639
00:54:55,195 --> 00:54:58,264
خدایا...هیپی!...
...آره؟

640
00:54:59,177 --> 00:55:01,439
من باربارا هستم...بهت زنگ زدم.

641
00:55:02,397 --> 00:55:04,120
من از اتحاد جوانان سوسیالیست هستم.

642
00:55:04,120 --> 00:55:04,961
اوه، آره!

643
00:55:04,961 --> 00:55:07,225
آره...
کنسرت "راک در برابر بیکاری".

644
00:55:07,225 --> 00:55:07,982
یک صندلی داشته باشید.

645
00:55:15,059 --> 00:55:16,436
از کجا شروع کنم؟

646
00:55:16,747 --> 00:55:19,221
خوب، نیک است... او در گروه است...
گیتار می نوازد...

647
00:55:20,592 --> 00:55:21,557
سلام نیک!

648
00:55:23,054 --> 00:55:24,032
عالی!

649
00:55:24,032 --> 00:55:27,091
- هی نیک... دون بردمن کدومش؟
-خب همونطور که احتمالا از قبل میدونید...

650
00:55:27,091 --> 00:55:30,471
... همه طرح های رفاهی
توسط دولت برکنار شده کارگر به بهره برداری رسید...

651
00:55:30,471 --> 00:55:34,692
... بی رحمانه بریده شده اند
توسط دیکتاتوری فاشیست فریزر کنونی.

652
00:55:34,692 --> 00:55:37,203
به بافت زنده می خورد
از طبقات کارگر...

653
00:55:37,203 --> 00:55:38,554
... مثل یک تومور

654
00:55:38,554 --> 00:55:39,910
"قدرت به کارگران"...آره...

655
00:55:39,910 --> 00:55:40,912
من سرطان گرفتم

656
00:55:42,581 --> 00:55:45,676
این حتی امتناع از تصدیق است
بوروکراسی نهادینه شده ...

657
00:55:45,676 --> 00:55:48,270
... که این شرایط اجتماعی را به وجود می آورد ...
...درسته؟!

658
00:55:48,270 --> 00:55:51,865
بنابراین ... ما در حال برگزاری یک کنسرت مفید هستیم ...

659
00:55:51,865 --> 00:55:54,017
برای گروه هایی مثل خودت...

660
00:55:54,017 --> 00:55:57,357
... که موسیقی آن تجسم یک آنارشیست است
و...

661
00:55:57,357 --> 00:55:58,676
آنارشیست؟

662
00:55:59,902 --> 00:56:00,685
آنارشیست...

663
00:56:00,685 --> 00:56:01,795
سیگار گرفتی؟

664
00:56:01,795 --> 00:56:05,282
... واکنش به زمان حال
جامعه توتالیتر...

665
00:56:05,282 --> 00:56:09,749
.. و تلاش برای شکستن
انحصارات درهم شکسته شرکت های چندملیتی

666
00:56:09,749 --> 00:56:11,654
آینده ای نداره...درسته؟!

667
00:56:11,654 --> 00:56:14,887
درسته
چقدر پول می گیریم؟

668
00:56:14,887 --> 00:56:16,184
چقدر پول می گیریم؟

669
00:56:19,684 --> 00:56:21,366
آیا گروه شما بیمه شده است؟

670
00:56:22,661 --> 00:56:23,907
"شمارش معکوس"!

671
00:56:23,907 --> 00:56:25,707
<i>و اکنون...از طریق استرالیا زندگی کنید...</i>

672
00:56:25,707 --> 00:56:27,105
<i>"شمارش معکوس"...</i>

673
00:56:36,932 --> 00:56:38,837
<i>حالا بیایید با بووی بزرگ صحبت کنیم!</i>

674
00:56:38,837 --> 00:56:40,619
از سر راه برو!

675
00:56:41,788 --> 00:56:44,177
سلام...من باربارا هستم.

676
00:56:44,177 --> 00:56:49,190
گدی... من جنی هستم... این کالین است... ال...
امی و لیزی

677
00:56:52,444 --> 00:56:56,931
آیا شما مردم بحران سرمایه داری کنونی را درک می کنید؟
ما در حال حاضر خود را در؟

678
00:56:57,632 --> 00:57:00,493
یعنی امروز در شرایطی هستیم...

679
00:57:00,493 --> 00:57:02,230
... کاملا و کامل ...

680
00:57:02,308 --> 00:57:05,832
این از طریق یک تخت خواب لثه قرمز عبور می کند،
مثل چاقویی که روی یک تکه کره لعنتی می گذرد.

681
00:57:05,832 --> 00:57:06,986
آیا متوجه آن هستید؟

682
00:57:06,986 --> 00:57:09,473
اگر این گیر کرد ... در یک گزارش بگویید ...

683
00:57:09,473 --> 00:57:12,529
تنها کاری که میکنی اینه که ترمز زنجیر رو بزنی...

684
00:57:12,529 --> 00:57:14,592
و مستقیم به بیرون می لغزد، همینطور!

685
00:57:14,592 --> 00:57:16,041
لعنتی باورنکردنی!

686
00:57:16,041 --> 00:57:17,222
انو کجاست؟

687
00:57:17,222 --> 00:57:18,678
آیا او را بیرون انداختند
از گروهش هم؟

688
00:57:18,678 --> 00:57:19,764
خفه شو تیم!

689
00:57:19,764 --> 00:57:21,185
من به شما تظاهرات می کنم ...

690
00:57:36,847 --> 00:57:37,946
حالا دلمان برای همه چیز تنگ شده بود!

691
00:57:40,003 --> 00:57:41,302
احمق لعنتی!

692
00:57:41,302 --> 00:57:45,103
این یک چیز احمقانه است ...
ما سعی می کنیم به تلویزیون گوش کنیم.

693
00:57:45,103 --> 00:57:46,564
داشتیم تماشا میکردیم

694
00:57:48,811 --> 00:57:51,289
تو اینو نمیگفتی
اگر گیتار بود، می دانید.

695
00:57:53,183 --> 00:57:54,080
شما می توانید آن را اجرا کنید.

696
00:57:55,295 --> 00:57:57,327
ببین...مثل رانندگی با ماشینه...

697
00:57:57,327 --> 00:57:59,694
من با V8 رانندگی میکنم...
من با هیچ چیز دیگری رانندگی نمی کنم.

698
00:57:59,694 --> 00:58:01,621
نه مثل اینها که اینجا میچرخند...

699
00:58:02,865 --> 00:58:04,689
دارند می گذارند
کل جنبش به سالها قبل

700
00:58:06,523 --> 00:58:10,867
بعد از سال 1975 و "باند چهار"...

701
00:58:10,867 --> 00:58:12,183
هیا "عزیزم اره برقی"!

702
00:58:15,662 --> 00:58:18,148
چقدر دوست داری یک تبر بزرگ خوب
برای بازی کردن، نه؟

703
00:58:19,410 --> 00:58:21,812
در ابتدا طراحی شده بود
توسط سوئدی ...

704
00:58:23,661 --> 00:58:26,827
... برای عملیات تحت
تمام شرایط آب و هوایی

705
00:58:27,747 --> 00:58:30,023
این بسته ماست...
3 ماهه پرداخت نکردم...

706
00:58:30,650 --> 00:58:31,410
گای فاکس وجود دارد.

707
00:58:31,410 --> 00:58:33,709
طولی نمی کشد که شما باشید
بیرون ریختن یکی از آنها، اینطور نیست؟

708
00:58:36,874 --> 00:58:38,714
من از بچه ها متنفرم!

709
00:58:38,714 --> 00:58:40,736
یه روز میتونی بزرگ بشی
و رفتارهایی مثل او به خود بگیری...

710
00:58:40,736 --> 00:58:42,008
جالب نخواهد بود؟!

711
00:58:42,009 --> 00:58:44,493
به عمو سامی نوبرین سلام کنیم!

712
00:58:49,250 --> 00:58:52,195
این تنها بخشی از کل دستگاه است
که ساخت سوئد نیست

713
00:58:52,195 --> 00:58:53,654
اما باید یادت باشه...

714
00:58:53,654 --> 00:58:56,871
پوشش پلاستیکی را قرار دهید
بازگشت به بالا

715
00:58:56,871 --> 00:59:00,077
وگرنه میتونستی
دستت را برگردان...

716
00:59:00,077 --> 00:59:01,946
... و پشت آن را بسوزانید
روی سر سیلندر

717
00:59:02,990 --> 00:59:07,609
در غیر این صورت یک ...
ماشین شگفت انگیز لعنتی، آن!

718
00:59:08,258 --> 00:59:09,753
این یک ماشین شگفت انگیز لعنتی است.

719
00:59:32,480 --> 00:59:34,135
فراموش نکنید که باتری ها را تهیه کنید.

720
00:59:34,995 --> 00:59:37,574
سلام به فروشگاه خوش آمدید...
چگونه می توانیم به شما کمک کنیم؟!

721
00:59:41,908 --> 00:59:43,987
بهتر است کمی تخم مرغ در اینجا وجود داشته باشد!

722
00:59:45,751 --> 00:59:47,028
فقط یکی مونده
و این مال من است!

723
00:59:48,533 --> 00:59:50,604
به تیم می گویم... اما فکر نمی کنم
او بسیار خوشحال خواهد شد.

724
00:59:54,461 --> 00:59:56,312
- تیم...هیچ تخم مرغی باقی نمانده.
- چی؟!

725
00:59:58,546 --> 01:00:00,480
هیچ تخم مرغ خونی باقی نمانده...مرد...
دنیا به چی میرسه

726
01:00:00,480 --> 01:00:02,625
به من خیلی چیزها زنگ زده اند
در زمان من...

727
01:00:02,625 --> 01:00:04,326
....ولی من مسئول نیستم
برای کمبود

728
01:00:04,326 --> 01:00:05,616
من اینها را دوست دارم ...

729
01:00:05,616 --> 01:00:06,905
آیا می توانم یک ساندویچ سبوس دار تهیه کنم؟

730
01:00:06,905 --> 01:00:08,269
آیا می توانم مقداری «کوکو پاپ» دریافت کنم؟

731
01:00:09,342 --> 01:00:11,261
دیویس...تو واقعا احمقی!...

732
01:00:11,261 --> 01:00:14,193
بزرگ ... کوچک ...

733
01:00:18,170 --> 01:00:19,733
خوب حداقل ما در نان هستیم.

734
01:00:48,570 --> 01:00:49,308
سلام مامان

735
01:00:51,695 --> 01:00:52,687
سلام، سام!

736
01:00:54,002 --> 01:00:54,833
زمان، مامان

737
01:00:54,833 --> 01:00:56,407
باید رزروش میکردم سام

738
01:01:16,589 --> 01:01:17,679
بدون نوشیدنی؟

739
01:01:17,679 --> 01:01:20,283
ببخشید...من برم یه چیزی بیارم.

740
01:01:20,283 --> 01:01:21,879
نه... اذیت نکن

741
01:01:27,383 --> 01:01:28,918
برات لباس تمیز آوردم

742
01:01:35,006 --> 01:01:36,493
هنوز با اون دختره؟

743
01:01:38,387 --> 01:01:39,239
آیا او آشپزی می کند؟

744
01:01:42,526 --> 01:01:44,075
پدر فرانسیس گفت که سلام کند.

745
01:01:46,689 --> 01:01:48,686
شما می توانید همیشه در خانه بمانید،
شما می دانید.

746
01:01:48,686 --> 01:01:50,347
من الان تنهام

747
01:02:11,763 --> 01:02:13,183
لوچ...

748
01:02:14,757 --> 01:02:17,199
یه چیزی هست
میخواستم بهت بگم...

749
01:02:19,281 --> 01:02:20,850
من باردارم

750
01:02:23,631 --> 01:02:25,513
خب میدونم مال تو نیست...

751
01:02:26,197 --> 01:02:27,519
اما نیاز به پدر دارد...

752
01:02:47,939 --> 01:02:49,254
از آن لذت ببرید؟

753
01:02:49,943 --> 01:02:51,256
الان باید برم...

754
01:02:54,840 --> 01:02:56,639
-مراقب باش
- من خواهم کرد.

755
01:03:00,750 --> 01:03:01,850
ببینمت مامان

756
01:03:04,502 --> 01:03:05,421
بنگ!

757
01:03:05,422 --> 01:03:05,908
اما لیان...

758
01:03:05,908 --> 01:03:06,893
گودال خونین!

759
01:03:06,893 --> 01:03:08,476
لیان، من پدر نیستم!

760
01:03:08,476 --> 01:03:10,220
بابت هیچی متشکرم، خزنده!

761
01:03:10,946 --> 01:03:11,859
اوه...لین!

762
01:03:15,559 --> 01:03:17,564
- سلام لینا.
- خجالت بکش!

763
01:03:48,927 --> 01:03:50,445
آنا...

764
01:03:53,333 --> 01:03:54,495
آنا...اون تویی؟

765
01:03:57,479 --> 01:03:58,427
حشره لعنتی!

766
01:03:58,427 --> 01:04:01,821
چرا دنبالش نمیری
اگر این چیزی است که شما می خواهید؟!

767
01:05:02,568 --> 01:05:05,095
هی تیم...این تلنگر تخم مرغی
طعم بیماری سرماخوردگی می دهد!

768
01:05:05,095 --> 01:05:05,816
آره... عالیه، نه؟

769
01:05:05,816 --> 01:05:07,395
سامی بدون مغز!

770
01:05:11,756 --> 01:05:15,190
اگه بودی نمیبوسیمت
آخرین مرد روی زمین!

771
01:05:15,190 --> 01:05:17,517
اوه بله ... شما مجبور نیستید ،
شما می دانید.

772
01:05:18,591 --> 01:05:21,852
تلنگرهای تخم مرغ خونین، چرندند!

773
01:05:24,308 --> 01:05:27,595
<i>- چه روزی است مولی؟
- من مولی نیستم...</i>

774
01:05:29,435 --> 01:05:31,451
از سر راه برو...
تو علف هرز!

775
01:05:43,430 --> 01:05:47,355
چیزی که به من بد می دهد، فریزر است
نگرش دولت به حقوق زمین

776
01:05:47,390 --> 01:05:49,041
بعد از کاری که با ویتلام کرد!

777
01:05:50,523 --> 01:05:53,031
یکی از نزدیکترین دوستانم
یک دوست دختر بومی دارد، درست است...

778
01:05:53,031 --> 01:05:54,755
یه آدم واقعا زیبا...

779
01:05:55,575 --> 01:05:57,020
اما خیلی عصبانیت لعنتی!

780
01:05:57,653 --> 01:05:59,249
آیا شما یک مالیست یا یک تروت؟

781
01:05:59,249 --> 01:06:00,845
لبخند بزنید بچه ها!

782
01:06:03,438 --> 01:06:04,684
<i>...از بالا و پایین پریدن دست بردارید...</i>

783
01:06:04,684 --> 01:06:05,820
<i>...ببینم تو کی هستی.</i>

784
01:06:05,820 --> 01:06:07,876
<i>من نمی پرم.</i>

785
01:06:08,919 --> 01:06:09,862
<i>اسم شما چیست؟</i>

786
01:06:09,862 --> 01:06:10,987
<i>گاتری.</i>

787
01:06:10,987 --> 01:06:12,776
<i>آیا شما کسی هستید که من می شناسم؟</i>

788
01:06:12,776 --> 01:06:15,222
<i>دیشب همدیگر را دیدیم
در Waldorf-Ritz.</i>

789
01:06:15,222 --> 01:06:18,459
<i>اوه بله، شما با خانم متیوز بودید،
صحبت کردن با خدا.</i>

790
01:06:19,642 --> 01:06:20,915
<i>یا شما بودید؟</i>

791
01:06:20,915 --> 01:06:23,085
<i>من مرد فراموش شده هستم.</i>

792
01:06:23,998 --> 01:06:25,265
اما مطمئناً شما به مائوئیست ها اجازه بازگشت خواهید داد.

793
01:06:25,265 --> 01:06:28,458
چقدر پول گرفتی...

794
01:06:37,278 --> 01:06:40,625
مثل تو گودال هاست
که حالت سلطه مردانه را تداوم می بخشد...

795
01:06:40,625 --> 01:06:42,984
چند جامعه دیگر
آیا می دانید از ...

796
01:06:42,984 --> 01:06:45,895
... که در آن شکل اصلی آزار مردان
دست زدن به اندام تناسلی زن است.

797
01:06:45,895 --> 01:06:49,401
زنها بردگان برده اند...
و مطرودان مطرودان...

798
01:06:49,810 --> 01:06:51,441
... به روسپی گری زناشویی ...

799
01:06:51,441 --> 01:06:53,555
... در جامعه مردانه شما.

800
01:06:56,572 --> 01:06:58,154
آیا ما به شما می رسیم،
لعنتی؟

801
01:06:58,442 --> 01:07:02,952
...تو و همسرت ما را پر می کنی
با سموم جامعه صنعتی ما...

802
01:07:03,409 --> 01:07:05,610
حالا این تنها چیز است
که می تواند آنها را خراب کند

803
01:07:06,233 --> 01:07:08,083
من قبلا در یک گروه بودم.

804
01:07:09,092 --> 01:07:10,125
من ترک کردم، هر چند.

805
01:07:10,841 --> 01:07:12,437
من خیلی معروف می شوم

806
01:07:12,437 --> 01:07:15,272
- کلروفیل؟
- آره... کلروفیل.

807
01:07:15,272 --> 01:07:16,653
آفتاب مایع!

808
01:07:16,653 --> 01:07:18,139
شما به هر جامعه ای نگاه کنید
در جهان امروز...

809
01:07:18,139 --> 01:07:20,758
و در طبقه پایین نردبان،
زنان و سیاهپوستان را خواهید یافت...

810
01:07:20,832 --> 01:07:22,655
میفهمی که...
ای خرگوشه احمق!؟

811
01:07:22,655 --> 01:07:23,543
به سلامتی، باب.

812
01:07:32,072 --> 01:07:33,861
پانک-راکرهای خونین!

813
01:07:41,370 --> 01:07:44,420
چه لعنتی...
به همین دلیل از بنزی استفاده می کنم.

814
01:07:44,420 --> 01:07:46,438
هی...این تروت های لعنتی است، رفیق...

815
01:07:46,438 --> 01:07:47,222
ما را از هم جدا کن!...

816
01:07:47,222 --> 01:07:48,529
جنبش سیاه را تقسیم کنید...

817
01:07:48,529 --> 01:07:49,566
انشعاب جنبش زنان...

818
01:07:49,566 --> 01:07:52,394
نخستی ها را تقسیم کنید!
بی تفاوتی لعنتی را تقسیم کنید!

819
01:07:55,687 --> 01:07:57,246
هنوز آن را سیگار می کشی؟

820
01:08:00,462 --> 01:08:02,520
چیز زیادی باقی نمانده...

821
01:08:03,258 --> 01:08:05,112
باورم نمیشه داری زندگی میکنی
در این مکان...

822
01:08:05,112 --> 01:08:09,186
این مردان ساده لوح را طعمه می کنند
و بی تجربگی دختران جوان!

823
01:08:09,186 --> 01:08:11,001
این یک استثمار جنسی خالص است!

824
01:08:12,265 --> 01:08:15,039
بارنی، رفیق!... مرسی بیوکاپ!...
همانطور که در اروپای لعنتی می گویند.

825
01:08:15,039 --> 01:08:16,790
موهای زیبایی داری!

826
01:08:19,513 --> 01:08:21,384
با کسی درگیر هستی
در حال حاضر؟

827
01:08:24,188 --> 01:08:26,499
برو بیرون...ای خزش احمق!

828
01:08:34,969 --> 01:08:36,954
آنچه شما نیاز دارید ... یک لعنتی خوب است!

829
01:08:39,977 --> 01:08:41,764
من یک بار "قارچ جادویی" داشتم.

830
01:08:42,620 --> 01:08:43,805
و داشتم به سگم غذا میدادم...

831
01:08:43,805 --> 01:08:48,046
... و این همه جرقه آبی و قرمز
شروع به تیراندازی بین انگشتانم کرد.

832
01:08:48,593 --> 01:08:50,583
و این همه ابرهای کوچک بارانی
دور سرم...

833
01:08:50,583 --> 01:08:51,681
...و یه جورایی براش بارون اومد!

834
01:08:51,681 --> 01:08:53,090
فن...تاس...تیک.

835
01:08:53,090 --> 01:08:55,954
من هستم...آتش گرفته ام!

836
01:08:59,221 --> 01:09:00,162
آیا یدک کش می خواهید؟

837
01:09:19,821 --> 01:09:20,975
اوه...تو!...

838
01:09:21,544 --> 01:09:22,305
چی؟

839
01:09:22,305 --> 01:09:25,492
دیک لعنتی برادرم را بمک!

840
01:10:03,455 --> 01:10:06,194
"چسب" شما چیست ... "یک راهب"؟

841
01:10:07,648 --> 01:10:09,234
حالت خوبه؟

842
01:10:18,006 --> 01:10:19,693
تکیلا!

843
01:10:22,660 --> 01:10:23,551
هی تیم!

844
01:10:23,551 --> 01:10:24,497
این پلیس است!

845
01:10:28,682 --> 01:10:31,629
از یک چیز متنفرم
بیشتر از آدمای لعنتی...

846
01:10:31,629 --> 01:10:33,368
... دایک های لعنتی است!

847
01:10:34,618 --> 01:10:36,371
آیا فکر می کنید می توانید بچرخید؟
موسیقی پایین است؟...

848
01:10:36,371 --> 01:10:37,934
... چون همسایه ها
شکایت کرده اند.

849
01:10:44,444 --> 01:10:46,209
و دوست کوچکت را در آنجا ساکت نگه دار...

850
01:10:46,209 --> 01:10:49,300
... چون نمی خواهیم
باید دوباره برگردی!

851
01:10:49,300 --> 01:10:52,640
تکیلا...تکیلا!

852
01:11:00,924 --> 01:11:02,219
لعنتی به حفره ها!

853
01:11:02,550 --> 01:11:04,448
ای حشره های جعلی!

854
01:11:04,448 --> 01:11:05,866
دستش را بگیر...!

855
01:11:05,866 --> 01:11:08,163
آن را بالا بیاور A تقلبی!

856
01:11:10,223 --> 01:11:13,182
آره... تقلبی لعنتی!

857
01:11:15,451 --> 01:11:17,990
هی...چطور میتونی متنفر باشی...
شخصی به اندازه شما...

858
01:11:22,614 --> 01:11:26,020
اگر چاک یک بار دیگر مرا لمس کند...
من جیغ می زنم!

859
01:11:28,486 --> 01:11:29,688
دارید؟
هر مخلوط سرفه؟

860
01:11:33,402 --> 01:11:34,631
برای گلویم به آن نیاز دارم.

861
01:11:34,631 --> 01:11:35,857
آره...ببخشید

862
01:11:35,857 --> 01:11:37,050
چیکار میکنی؟

863
01:11:37,050 --> 01:11:39,460
این برای چه امتحانی است؟
کی هست؟

864
01:11:39,755 --> 01:11:40,710
حدود یک هفته

865
01:11:40,710 --> 01:11:42,186
شوخی میکنی!

866
01:11:55,142 --> 01:11:56,488
خشم!... خیلی از شما!

867
01:11:57,208 --> 01:11:58,213
احمق های لعنتی!

868
01:12:02,278 --> 01:12:03,217
لعنتی ها!

869
01:12:08,979 --> 01:12:11,255
بیا لعنتی!...
در این مورد به من کمک کنید.

870
01:12:15,606 --> 01:12:16,694
عجله کن

871
01:12:20,865 --> 01:12:22,956
وای خدا...
حالا کی داره لعنتی می کنه؟!

872
01:12:43,677 --> 01:12:45,557
هی، لوچیو، ای حرامزاده...
این را وصل کنید!

873
01:12:49,666 --> 01:12:53,665
<i>ناسا نیز به تازگی تایید کرده است
که ایستگاه فضایی آمریکا 'Skylab'</i>

874
01:12:53,665 --> 01:12:57,436
<i>دوباره وارد جو زمین خواهد شد
تقریباً ساعت 6 صبح امروز.</i>

875
01:12:57,436 --> 01:13:01,356
<i>در استراتوسفر تجزیه می شود
حدود 100 مایل در شرق ملبورن</i>

876
01:13:01,356 --> 01:13:04,621
پراکنده کردن زباله های سوزان
در یک مسیر عریض بادبزن شکل</i>

877
01:13:04,621 --> 01:13:06,328
<i>در سراسر ایالت های جنوبی استرالیا.</i>

878
01:13:06,494 --> 01:13:08,705
<i>و این پایان است
از بولتن خبری عصر امروز.</i>

879
01:13:09,224 --> 01:13:12,653
<i>ما اکنون برای تحویل گرفتن به لندن می رویم
آخرین روز بازی در Lords,</i>

880
01:13:12,653 --> 01:13:15,695
<i>در بازی استرالیا و انگلیس
کریکت تست سری جهانی.</i>

881
01:13:17,746 --> 01:13:20,797
می دانید، 3XY 1000 دلار ارائه می دهد ...

882
01:13:20,797 --> 01:13:24,444
...به اولین نفری که بیاورد
قطعه ای از Skylab وارد استودیو شد.

883
01:13:24,444 --> 01:13:26,230
هزار دلار!

884
01:13:27,099 --> 01:13:28,745
من تعجب می کنم که چقدر هروئین می خرید!

885
01:13:28,745 --> 01:13:32,663
مایلیم بابت لغو عذرخواهی کنیم
پخش زنده برنامه ریزی شده از لندن...</i>

886
01:13:32,663 --> 01:13:34,112
باید شوخی کنی

887
01:13:35,254 --> 01:13:38,587
<i>ما اکنون به جای آن، فیلم متأخر خود را برای شما می آوریم...
"جمعه دخترش".</i>

888
01:13:38,587 --> 01:13:41,477
زیبایی!...هر چیزی بهتر است
از کریکت!

889
01:13:41,477 --> 01:13:44,219
- اوه، شما چه می دانید؟
- خفه شو!

890
01:13:44,584 --> 01:13:45,669
حشره لعنتی!

891
01:13:49,165 --> 01:13:51,517
من این فیلم رو دیدم...
واقعا عالیه!

892
01:13:54,248 --> 01:13:55,759
- منو ببخش؟
- نه!

893
01:13:56,806 --> 01:13:57,844
حوصله ام سر رفته!

894
01:14:02,975 --> 01:14:05,743
تیم قراره کمی خوش بگذره...
به دیوانگان جنسی سلام برسان!

895
01:14:05,743 --> 01:14:07,250
سلام، جنون های جنسی!

896
01:14:15,817 --> 01:14:18,634
دیویس...تو واقعا احمقی.

897
01:14:20,025 --> 01:14:21,862
بله ... شما بچه ها احمق هستید.

898
01:14:22,571 --> 01:14:24,415
خفه شو
این تلویزیون من است!

899
01:14:24,415 --> 01:14:26,140
شما در مقابل عکس خونین هستید!

900
01:14:27,360 --> 01:14:29,724
- این تلویزیون من است.
- اینطور نیست!

901
01:14:29,724 --> 01:14:31,560
چاه خونی چنین است!

902
01:14:31,560 --> 01:14:33,323
اینطور نیست، سام!

903
01:14:33,323 --> 01:14:35,579
خفه شو!...
من سعی می کنم این را تماشا کنم!

904
01:14:35,579 --> 01:14:38,753
- این تلویزیون مادر لینت است که او به ما داد.
- فکر می کنم تلویزیون من است.

905
01:14:38,753 --> 01:14:40,546
مزخرفات! این یکی است
برادرم به من داد ...

906
01:14:40,546 --> 01:14:42,276
این یکی است
که Linette به شما داد.

907
01:14:42,978 --> 01:14:44,861
اون یکی با اون همه رنگ
و مزخرفات روی آن

908
01:14:47,154 --> 01:14:48,660
این یکی است
برادرت به تو داد

909
01:14:49,941 --> 01:14:50,913
این مال منه...

910
01:14:50,913 --> 01:14:54,040
... و حالا آتش گرفته است...
و من نمی خواهم سوخته شود!

911
01:14:55,161 --> 01:14:57,411
خب الان یه کم دیر شده...
اینطور نیست سام؟!

912
01:14:58,899 --> 01:15:01,602
می دانید، در تمام سال ها
من سامی رو میشناسم...

913
01:15:01,602 --> 01:15:04,129
... من هرگز در مورد او نشنیده ام، یک بار ...

914
01:15:04,129 --> 01:15:06,418
... داشتن یک فکر منسجم واحد!

915
01:15:07,133 --> 01:15:08,729
در کل زمان!

916
01:15:08,846 --> 01:15:11,256
برادر من اد می خواهد تو را بکشد، دیویس!

917
01:15:11,499 --> 01:15:12,744
اوه نگران نباش...

918
01:15:12,745 --> 01:15:15,022
نمیخوام بدونم...
من می خواهم فیلم را ببینم!

919
01:15:14,933 --> 01:15:16,227
من تو اون فیلم دیدم...

920
01:15:23,492 --> 01:15:25,773
کسی برای قهوه... یا سکس؟!

921
01:15:27,207 --> 01:15:28,341
چی؟...یا هردو؟

922
01:15:28,341 --> 01:15:29,679
من قهوه می خواهم.

923
01:15:29,679 --> 01:15:31,406
عصبانی شو...یا برو بخواب.

924
01:15:34,744 --> 01:15:37,855
- من این پسر را می شناختم ...
- اوه، آره

925
01:15:37,855 --> 01:15:39,473
او یک دوست بود 
از مادرم

926
01:15:39,473 --> 01:15:41,623
با هم آشنا شدند 
واقعا خوب

927
01:15:42,878 --> 01:15:44,626
شگفت انگیز است که چقدر
ما آمدیم به مناسب یکدیگر

928
01:15:46,847 --> 01:15:48,790
ما به چیزهایی فکر می کنیم 
به همین ترتیب

929
01:15:50,811 --> 01:15:52,747
شیمی کاملی وجود داشت.

930
01:15:53,145 --> 01:15:54,818
شما می توانید بگویید
به چیزی که یکدیگر فکر می کردند

931
01:15:55,345 --> 01:15:56,255
او چند سال دارد؟

932
01:15:56,255 --> 01:15:57,510
41.

933
01:15:57,510 --> 01:15:58,412
واقعا؟!

934
01:15:59,873 --> 01:16:01,279
این فقط فیزیکی نیست، می دانید.

935
01:16:02,391 --> 01:16:04,685
او در نهایت این دعواهای وحشتناک را داشت 
با مادرم...

936
01:16:05,699 --> 01:16:07,605
بعد از آن به من می گفت.

937
01:16:09,465 --> 01:16:11,862
می خواست اینجا بماند و زندگی کند...
مقیم شدن...

938
01:16:11,862 --> 01:16:13,377
...به جز اینکه ویزاش تمام شد.

939
01:16:13,377 --> 01:16:17,266
مادرم زنگ زد به مهاجرت،
و او را تبعید کردند.

940
01:16:17,266 --> 01:16:18,487
این وحشتناک است.

941
01:16:18,487 --> 01:16:19,500
عوضی

942
01:16:22,185 --> 01:16:23,677
ضربه خوردیم!
کمک کنید

943
01:16:23,949 --> 01:16:25,877
اول زن و بچه!

944
01:16:26,742 --> 01:16:28,608
خیلی ممنون بچه ها!

945
01:16:28,608 --> 01:16:30,284
آه...خفه شو، ای بزرگ!

946
01:16:34,572 --> 01:16:35,927
بیا آنی...بیا بریم!

947
01:16:40,312 --> 01:16:42,717
تماشا کن!...
ممکن است کشته شوم!

948
01:16:44,460 --> 01:16:45,593
می خواهید به طبقه بالا بروید؟

949
01:16:45,593 --> 01:16:47,533
اوه...آره...
خیلی خوبه

950
01:16:50,908 --> 01:16:53,154
تماشا کن!...
همسایه اینجاست!

951
01:16:53,154 --> 01:16:57,998
چرا؟ ساعت 4 صبح!
چرا برای شما این کار را می کنید؟!

952
01:16:59,324 --> 01:17:00,443
حرکت کن

953
01:17:13,939 --> 01:17:15,718
فردا میبینمت...
باشه؟

954
01:17:15,718 --> 01:17:17,074
باشه

955
01:17:17,074 --> 01:17:18,521
من در اتاق تیم می مانم.

956
01:17:19,450 --> 01:17:21,068
- باشه؟
- باشه

957
01:17:21,862 --> 01:17:23,048
شب بخیر

958
01:18:21,186 --> 01:18:23,569
هی چاک...این چیه؟!

959
01:18:23,569 --> 01:18:26,584
نمیدونم نیک...
حتما Skylab بوده است!

960
01:18:26,584 --> 01:18:28,643
<i>"بادهای خورشیدی، نمای زمین"...</i>

961
01:18:28,643 --> 01:18:30,888
<i>در حال حاضر دور از ذهن به نظر می رسد،
اینطور نیست؟</i>

962
01:18:30,888 --> 01:18:32,285
<i>اما می دانید...</i>

963
01:18:32,285 --> 01:18:35,735
<i>شما ممکن است تبلیغاتی از این دست را مشاهده کنید
در آینده ای نه چندان دور.</i>

964
01:18:35,735 --> 01:18:38,833
<i>در واقع، معادل آن وجود دارد
یک خانه ییلاقی کوچک </i>

965
01:18:38,833 --> 01:18:40,443
<i>آن بیرون در فضا،
همین الان.</i>

966
01:18:40,443 --> 01:18:41,891
<i>خالی و در دسترس است...</i>

967
01:18:41,891 --> 01:18:44,126
<i>...با نمایی زیبا از زمین.</i>

968
01:18:45,578 --> 01:18:49,167
<i>اسکای لب...یک خانه ییلاقی که دارد
قبلاً 9 مستأجر داشت...</i>

969
01:18:49,592 --> 01:18:51,077
<i>هدف اصلی Skylab</i>

970
01:18:51,077 --> 01:18:55,202
<i>این بود که پرواز فضایی را مفیدتر کند
به تلاش های انسان روی زمین.</i>

971
01:18:55,202 --> 01:18:58,679
دارم بهت هشدار میدم...
چرا موزیک میزنی؟

972
01:20:05,833 --> 01:20:06,990
اوه ... سلام!

973
01:20:11,253 --> 01:20:12,975
حداقل چیزی را از دست ندادم.

974
01:20:37,491 --> 01:20:39,329
باگر خاموش!

975
01:20:43,990 --> 01:20:45,363
اون لعنتی چیه؟

976
01:21:05,940 --> 01:21:07,423
شما از هیچ چیزی استفاده نمی کنید...آیا؟!

977
01:21:07,423 --> 01:21:08,845
هرچی چی؟

978
01:21:09,670 --> 01:21:10,712
اینطور فکر نمی کردم.

979
01:21:21,209 --> 01:21:22,422
یک دقیقه

980
01:21:28,452 --> 01:21:31,586
من مجبور نیستم قرض بگیرم،
اگر همه مال من را ندزدی!

981
01:21:32,504 --> 01:21:35,117
و جرات نداری بازی کنی
آن رکورد خونین انو!

982
01:21:41,098 --> 01:21:42,868
این چیه دیویس؟

983
01:21:45,773 --> 01:21:48,059
این یک گوسفند است، لوچیو.

984
01:21:48,059 --> 01:21:51,489
دیشب سفری به کشور داشتیم،
و برایت دوست کوچکی پیدا کردم

985
01:21:53,449 --> 01:21:56,002
و اگر آن را دوست ندارید ...
شما همیشه می توانید آن را بخورید!

986
01:22:02,015 --> 01:22:02,831
گرفتم!

987
01:22:04,272 --> 01:22:05,550
هی...اون چیه؟

988
01:22:20,445 --> 01:22:22,404
من هرگز این کار را انجام نداده ام،
شما می دانید.

989
01:22:23,576 --> 01:22:24,329
من نه!

990
01:22:24,329 --> 01:22:25,642
اوه، مزخرف!

991
01:22:25,642 --> 01:22:27,730
درسته...
من یک باکره دوباره متولد شده هستم.

992
01:22:33,629 --> 01:22:35,666
این ظالمانه است!

993
01:22:41,400 --> 01:22:43,346
آیا این را باور می کنی، لوچیو؟

994
01:22:44,430 --> 01:22:47,515
نمونه یک دسته از خراب است
دنده های طبقه متوسط

995
01:22:48,735 --> 01:22:49,778
رقت انگیز!

996
01:22:52,296 --> 01:22:54,397
چند تا از دخترا رو دیدی
آنها در اینجا دارند؟

997
01:22:54,397 --> 01:22:57,079
آنها نمی توانند بیشتر از 14 باشند!

998
01:23:01,927 --> 01:23:02,638
اون چیه؟

999
01:23:04,423 --> 01:23:05,247
این یک گوسفند است.

1000
01:23:06,829 --> 01:23:08,264
هیچی نمیدونی؟

1001
01:23:21,528 --> 01:23:22,479
قرار نیست جا بیفتد

1002
01:23:24,294 --> 01:23:26,577
یا من خیلی بزرگم،
یا شما خیلی کوچک هستید

1003
01:23:31,233 --> 01:23:32,909
اگه استفاده کنم اشکالی نداره
مقداری وازلین؟

1004
01:23:35,218 --> 01:23:36,100
جی دی، تن...

1005
01:23:36,797 --> 01:23:39,074
خب باید واقعا بلند شدی
این بار دماغ همسایه ات...

1006
01:23:39,074 --> 01:23:40,824
او حساب می کند که شما مواد مخدر دارید
در محل

1007
01:23:40,824 --> 01:23:42,966
تو چیزی نخواهی داشت
مثل این اینجا ... می خواهید؟

1008
01:23:42,966 --> 01:23:44,132
نه...نه که من می دانم.

1009
01:23:44,132 --> 01:23:44,904
نه فکر نمیکردم...خب...

1010
01:23:44,904 --> 01:23:47,194
فکر کنم بهتره وارد بشیم
و نگاهی به اطراف بیانداز...

1011
01:23:47,194 --> 01:23:48,526
... صرفا برای ثبت ...
می فهمی

1012
01:23:51,496 --> 01:23:54,670
هی بچه ها...یک گوسفند خونی هست
در اتاق من!

1013
01:23:56,747 --> 01:23:58,216
خوب، خودت را خوش شانس بدان!

1014
01:23:58,216 --> 01:24:00,062
خوب به نظر نمی رسد
هر چیزی بودن اینجا

1015
01:24:07,606 --> 01:24:08,280
به هر حال برت...

1016
01:24:08,280 --> 01:24:10,014
شما می خواهید یک اسکوئیز در اطراف داشته باشید،
از پشت؟

1017
01:24:10,014 --> 01:24:11,735
آره... درسته

1018
01:24:18,554 --> 01:24:20,500
آره، میدونم چه حسی داری، تون...
کمی مسخره است.

1019
01:24:21,871 --> 01:24:24,477
هفته پیش خونه دوست دخترم بودم
... شریک کردن یک مفصل!

1020
01:24:25,470 --> 01:24:26,470
و چه اتفاقی می افتد؟...

1021
01:24:26,470 --> 01:24:29,440
بلوک های ریچموند CID
تصمیم به حمله به محل برای مواد مخدر ...

1022
01:24:29,440 --> 01:24:31,251
خوب این سر من است
که در بلوک choppin است!

1023
01:24:31,251 --> 01:24:33,633
اگر این به ما 1000 دلار نمی رسد ...
هیچ چیز نمی شود!

1024
01:24:33,633 --> 01:24:35,235
اسکای لب...

1025
01:24:35,235 --> 01:24:36,371
یک بره خونی اینجا هست!

1026
01:24:36,371 --> 01:24:37,577
آره...خب به هر حال...

1027
01:24:37,577 --> 01:24:39,887
برای من یک آبجو گران تمام شد
برای رهایی از اون یکی...

1028
01:24:39,887 --> 01:24:41,456
... صدمه ندیده ... به اصطلاح.

1029
01:24:41,456 --> 01:24:43,488
ما باید شروع به نوشیدن کنیم،
تا زمانی که رابطه جنسی داشته باشیم

1030
01:24:43,543 --> 01:24:44,828
از پشت چه شکلیه...
خیلی تمیز؟

1031
01:24:44,828 --> 01:24:46,225
جای نگرانی نیست

1032
01:24:46,225 --> 01:24:47,572
آره...منم همین فکرو کردم

1033
01:24:47,981 --> 01:24:49,404
باشه... خیلی ممنون، تونز!

1034
01:24:50,133 --> 01:24:51,544
خوشبختانه ما شما را به اینجا رساندیم ...

1035
01:24:51,544 --> 01:24:53,469
وگرنه وجود داشت
کاری برای ما نیست!

1036
01:24:53,469 --> 01:24:55,001
- سیا
- سیا

1037
01:24:55,243 --> 01:24:56,327
این استراتوسفر است...

1038
01:24:57,364 --> 01:24:59,072
این سفر در فضا است.

1039
01:25:01,851 --> 01:25:02,732
Skylab.

1040
01:25:06,524 --> 01:25:08,707
فکر کنم بپیوندم
خدمات عمومی

1041
01:25:16,198 --> 01:25:17,040
خدایا شکرت

1042
01:25:19,103 --> 01:25:20,467
موفق باشی، لوچیو!

1043
01:25:21,038 --> 01:25:21,909
متشکرم، رفیق!

1044
01:25:23,091 --> 01:25:25,575
هی...ببین چیکار میکنی...
ساعت 4 صبح!

1045
01:25:25,575 --> 01:25:27,657
نه آنچه شما انجام می دهید،
ساعت 4 صبح...

1046
01:25:27,657 --> 01:25:29,201
شما موسیقی را می نوازید!

1047
01:25:29,201 --> 01:25:30,348
چرا این کار را می کنید؟

1048
01:25:38,120 --> 01:25:39,776
- سلام تن...
- سلام

1049
01:25:42,579 --> 01:25:43,604
آیا می توانیم یک کلمه داشته باشیم؟

1050
01:25:43,690 --> 01:25:44,747
مطمئنا!

1051
01:25:45,650 --> 01:25:47,239
من تصمیم گرفتم به سیدنی بروم.

1052
01:25:48,216 --> 01:25:49,179
واقعا؟!

1053
01:25:49,179 --> 01:25:50,843
- آره
- تا کی؟

1054
01:25:51,749 --> 01:25:53,900
نمیدونم...حدود 3 ماهه
یا چیزی

1055
01:25:55,685 --> 01:25:56,642
باشه پس...

1056
01:25:57,799 --> 01:26:00,344
اگه میخوای بری...
من فکر می کنم شما باید.

1057
01:26:05,697 --> 01:26:06,455
سلام!

1058
01:26:06,455 --> 01:26:07,331
سلام

1059
01:26:08,767 --> 01:26:10,718
- امروز صبح حالت چطوره؟
- من خوبم

1060
01:26:12,138 --> 01:26:13,719
من هنوز دوستت دارم... باشه؟

1061
01:26:13,719 --> 01:26:15,693
اگر بری بیاد
به دنبال من...

1062
01:26:15,693 --> 01:26:17,359
به او بگو من اینجا زندگی نمی کنم
بیشتر... باشه؟

1063
01:26:17,359 --> 01:26:18,426
دارم میرم صخره نوردی

1064
01:26:18,886 --> 01:26:20,214
- خداحافظ
- میبینمت

1065
01:26:20,214 --> 01:26:23,902
بهت میگم چرا لعنت میکنن
دخترای شانزده ساله!...

1066
01:26:23,902 --> 01:26:26,240
ممنون...بعد میبینمت

1067
01:26:26,240 --> 01:26:27,856
... چون می ترسند
هر کس بزرگتر ...

1068
01:26:27,856 --> 01:26:30,442
... به آنها می گفت
چه ROOT بدی هستند!

1069
01:26:32,625 --> 01:26:34,451
دایک های خونین!

1070
01:26:38,803 --> 01:26:39,501
جن...

1071
01:26:39,501 --> 01:26:41,330
... می آیی یا می مانی؟

1072
01:26:46,909 --> 01:26:48,090
لازم نیست بیای،
میدونی...

1073
01:26:48,090 --> 01:26:49,383
شما می توانید با او بمانید.

1074
01:26:49,383 --> 01:26:52,860
<i>اولویت بالایی نیز بر روی یک دستگاه داده می شود
که به یک فضانورد اجازه می دهد...</i>

1075
01:26:52,860 --> 01:26:55,756
<i>...برای حرکت آزادانه در اطراف،
خارج از یک فضاپیما.</i>

1076
01:26:56,491 --> 01:27:01,289
<i>با استفاده از ناحیه گنبد بالایی Skylab،
برای کشف این نوع ویژگی پرواز...</i>

1077
01:27:01,289 --> 01:27:02,610
<i>فضانورد از...</i> استفاده می کند

1078
01:27:03,469 --> 01:27:05,220
سلام...بیایید همگی...

1079
01:27:07,128 --> 01:27:08,775
همه کجا هستند؟
آنها کجا هستند؟

1080
01:27:09,145 --> 01:27:10,531
بیا، ای حرامزاده ها!

1081
01:27:19,193 --> 01:27:20,076
ببینمت!

1082
01:27:26,566 --> 01:27:28,316
تازه اومده
از تایلند

1083
01:27:33,224 --> 01:27:35,267
از گمرک دریافت کردند 
در یک کفش

1084
01:28:06,354 --> 01:28:08,618
آدرسش چیه...
یادت هست؟

1085
01:28:23,054 --> 01:28:23,979
سامی!...

1086
01:28:44,101 --> 01:28:45,937
سلام...وقت عکسه!

1087
01:28:45,937 --> 01:28:47,882
اوه، نه... چه خسته کننده!

1088
01:28:48,646 --> 01:28:49,833
جفری!

1089
01:28:50,730 --> 01:28:52,331
جفری!
شما داخل هستید؟

1090
01:28:52,920 --> 01:28:53,545
سلام، جفری!

1091
01:28:58,694 --> 01:29:00,285
من سه "تن" می خواهم.

1092
01:29:08,444 --> 01:29:09,703
شما مقداری می خواهید؟

1093
01:29:47,408 --> 01:29:49,127
عالی است، اینطور نیست؟

1094
01:30:04,720 --> 01:30:05,440
آماده است؟

1095
01:30:20,681 --> 01:30:24,385
<i>اوه عزیزم، چه جایی برای بودن...</i>

1096
01:30:27,987 --> 01:30:31,566
<i>در خدمت بورژوازی...</i>

1097
01:30:35,323 --> 01:30:38,616
<i>مؤمنان من کجا می توانند باشند...</i>

1098
01:30:42,296 --> 01:30:46,232
<i>می خواهم به دریای بی پایان بپرم.</i>

1099
01:30:49,169 --> 01:30:53,288
<i>اوه، دریای بی پایان...</i>

1100
01:30:56,074 --> 01:31:00,063
<i>اوه، دریای بی پایان...</i>

1101
01:31:03,425 --> 01:31:07,341
<i>میخواهم به دریای بیکران بپرم...</i>

1102
01:31:10,570 --> 01:31:14,486
<i>اجازه دهید همه جای من را بشویید.</i>

1103
01:31:46,206 --> 01:31:49,915
<i>بالای ما یک آسمان کثیف است...</i>

1104
01:31:53,099 --> 01:31:56,919
<i>پر از جوانان و مشروب...</i>

1105
01:32:00,134 --> 01:32:03,814
یک دختر کوچک، یک پسر کوچک...</i>

1106
01:32:06,566 --> 01:32:10,528
<i>این هوا نمی تواند خیلی غلیظ تر شود.</i>

1107
01:32:14,230 --> 01:32:17,990
<i>اوه، دریای بی پایان...</i>

1108
01:32:21,123 --> 01:32:25,142
<i>اوه، دریای بی پایان...</i>

1109
01:32:28,183 --> 01:32:32,243
<i>اوه، دریای بی پایان...</i>

1110
01:32:35,387 --> 01:32:39,791
<i>اجازه دهید همه جای من را بشویید.</i>

1111
01:32:40,657 --> 01:32:42,303
<i>و وقتی که برای اجاره تنگ هستید...</i>

1112
01:32:42,303 --> 01:32:43,944
<i>فکر میکنی میشکنی...</i>

1113
01:32:43,944 --> 01:32:46,377
<i>اما میدونی که خوب نیست...</i>

1114
01:32:46,377 --> 01:32:47,772
<i>فقط یک جعلی دیگر در راه است...</i>

1115
01:32:47,772 --> 01:32:49,081
<i>بهتره برو...</i>

1116
01:32:51,511 --> 01:32:53,325
<i>اوه رفیق...</i>

1117
01:32:53,325 --> 01:32:56,329
<i>من واقعا فکر می کنم که بهتر است بروی...</i>

1118
01:32:58,846 --> 01:33:03,715
<i>رفیق...بهتره برو!</i>

1119
01:33:17,516 --> 01:33:18,912
من گذشتم!

1120
01:33:18,912 --> 01:33:21,122
من به خوبی گذشتم
کل بسیاری!

1121
01:33:21,122 --> 01:33:22,624
باورش سخت است.

1122
01:33:23,669 --> 01:33:25,955
هی بچه ها!...
چه اتفاقی افتاده؟

1123
01:33:29,103 --> 01:33:32,431
<i>دریای بی پایان.</i>

1124
01:34:57,329 --> 01:34:58,867
پروردگارا...دعای ما را بشنو...

1125
01:34:58,867 --> 01:35:00,903
خوش اومدی خواهر ما آنا...

1126
01:35:01,293 --> 01:35:04,802
و به ما کمک کنید تا یکدیگر را آرام کنیم،
با اطمینان از ایمان ما

1127
01:35:33,467 --> 01:35:35,369
<i>یک گوشه به این اتاق وجود دارد...</i>

1128
01:35:37,846 --> 01:35:43,234
<i>جایی که چیزی برای یادآوری باقی نمانده...</i>

1129
01:35:43,234 --> 01:35:46,628
<i>زمان روی ساعت روی دیوار وجود دارد...</i>

1130
01:35:48,062 --> 01:35:52,048
<i>اما چیزی برای یادآوری باقی نمانده است...</i>

1131
01:35:53,950 --> 01:35:57,115
<i>یک یا دو فکر ادامه دارد...</i>

1132
01:35:57,115 --> 01:36:04,315
<i>به یاد پلاک های روی دیوار
و زمان می ایستد...</i>

1133
01:36:05,225 --> 01:36:11,622
<i>اتاق هایی برای حافظه،
اتاق هایی برای حافظه...</i>

1134
01:36:11,622 --> 01:36:21,335
<i>اتاق هایی برای حافظه،
اتاق هایی برای حافظه.</i>

1135
01:36:22,833 --> 01:36:24,537
این یک تجارت بسیار بد است، Tones...

1136
01:36:24,537 --> 01:36:27,047
وقتی این گوریل ها می آیند
و در خانه ات را بزنی...

1137
01:36:27,047 --> 01:36:29,668
... و تمام جلوه های شخصی خود را بکشید
بیرون وسط راه...

1138
01:36:29,668 --> 01:36:32,406
...اما کرایه خود را نپرداخته اید
در 3 ماه ...

1139
01:36:32,406 --> 01:36:34,884
بنابراین، از نظر قانونی، شما یک پا ندارید
برای ایستادن، تن.

1140
01:36:34,884 --> 01:36:37,455
بهترین کاری که می توانیم انجام دهیم
به شما 24 ساعت فرصت می دهد ...

1141
01:36:37,455 --> 01:36:39,587
... و سپس شما باید پیدا کنید
جای دیگری برای زندگی

1142
01:36:40,510 --> 01:36:43,818
<i>زمان روی ساعت روی دیوار وجود دارد...</i>

1143
01:36:45,783 --> 01:36:49,516
<i>اما زمان ایستاده است، به یاد داشته باشید.</i>

1144
01:36:50,499 --> 01:36:54,357
<i>اما اصلا چیزی باقی نمانده...</i>

1145
01:36:54,357 --> 01:36:59,338
<i>اما زمان ایستاده است، به یاد داشته باشید.</i>

1146
01:37:01,033 --> 01:37:04,163
<i>یک یا دو فکر ادامه دارد...</i>

1147
01:37:04,163 --> 01:37:11,296
<i>به یاد پلاک های روی دیوار
و زمان می ایستد.</i>

1148
01:37:12,452 --> 01:37:18,902
<i>اتاق هایی برای حافظه،
اتاق هایی برای حافظه...</i>

1149
01:37:19,904 --> 01:37:29,396
<i>اتاق هایی برای حافظه،
اتاق هایی برای حافظه.</i>

1150
01:37:47,944 --> 01:37:50,284
<i>یک گوشه به این اتاق وجود دارد...</i>

1151
01:37:52,912 --> 01:37:56,830
<i>یک تلفن، یک صندلی، یک خاطره...</i>

1152
01:37:57,819 --> 01:38:03,099
<i>اما چیزی از این تاریکی باقی نمانده...</i>

1153
01:38:03,099 --> 01:38:06,193
<i>وقتی زمان متوقف شد، به یاد داشته باشید.</i>

1154
01:38:07,246 --> 01:38:11,074
<i>یک یا دو فکر ادامه دارد...</i>

1155
01:38:12,039 --> 01:38:19,183
<i>به یاد پلاک های روی دیوار
و زمان می ایستد...</i>

1156
01:38:19,183 --> 01:38:26,035
<i>اتاق هایی برای حافظه،
اتاق هایی برای حافظه...</i>

1157
01:38:27,336 --> 01:38:36,065
<i>اتاق هایی برای حافظه،
اتاق هایی برای حافظه.</i>

1158
01:38:36,065 --> 01:38:53,519
<i>یادت باشد!</i>

1159
01:38:53,519 --> 01:38:56,856
<i>اتاقی برای حافظه...</i>

1160
01:39:48,175 --> 01:39:52,334
<i>یادت باشد!</i>

1161
01:40:02,630 --> 01:40:04,980
زیرنویس توسط FatPlank برای KG.


